1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან 2 00:00:09,440 --> 00:00:14,720 თუმცა ჯერ კიდევ ჰამლეტის ჩვენი ძმის სიკვდილი, ჩვენი ხსოვნა იყოს მწვანე... 3 00:00:14,960 --> 00:00:18,040 და რომ ის ჩვენთან იყოს მორგებული ჩვენი გული მწუხარებაში ავიტანოთ... 4 00:00:18,240 --> 00:00:22,040 და მთელი ჩვენი სამეფო იყოს შეკუმშული ერთ წარბში ვაი. 5 00:00:22,520 --> 00:00:25,560 თუმცა ჯერჯერობით აქვს დისკრეცია ბუნებასთან ბრძოლა... 6 00:00:25,800 --> 00:00:30,840 რომ მასზე ერთად ვიფიქროთ საკუთარი თავის გახსენებით. 7 00:00:31,360 --> 00:00:36,840 ამიტომ, ჩვენი ოდესღაც და, ახლა ჩვენი დედოფალი. 8 00:00:37,040 --> 00:00:39,720 იმპერიული თანაშემწე ამ მეომარ სახელმწიფოს. 9 00:00:40,040 --> 00:00:43,080 ჩვენ, როგორც ვიყავით, დამარცხებული სიხარულით... 10 00:00:43,720 --> 00:00:47,080 ერთად სასიხარულო და თვალის დაცემა... 11 00:00:47,280 --> 00:00:50,880 ხალისით დაკრძალვაზე და ქორწინებაში საწყალი... 12 00:00:51,080 --> 00:00:55,080 თანაბარი მასშტაბით, აწონის სიამოვნება და დოლე... 13 00:00:55,640 --> 00:00:58,200 ცოლთან მიიყვანეს. 14 00:01:09,960 --> 00:01:12,840 არც აქ გვაქვს აკრძალული შენი უკეთესი სიბრძნე... 15 00:01:13,080 --> 00:01:15,800 რომლებიც თავისუფლად წავიდნენ ამ საქმესთან ერთად... 16 00:01:16,000 --> 00:01:19,160 ...ყველასთვის... - ჩვენი მადლობა. 17 00:01:22,600 --> 00:01:26,560 ახლა მოყვება, რომ თქვენ იცით, ახალგაზრდა ფორტინბრასი... 18 00:01:26,720 --> 00:01:29,400 სუსტი ვარაუდის გამართვა ჩვენი ღირსების... 19 00:01:29,840 --> 00:01:34,960 ან ჩვენი ძმის სიკვდილზე ფიქრი ჩვენი სახელმწიფო ჩარჩოს მიღმა იყოს... 20 00:01:35,120 --> 00:01:38,360 ამ ოცნების თანა-ლიგაში მისი უპირატესობით... 21 00:01:38,560 --> 00:01:42,880 მან არ დაუშვა ჩვენი შეურაცხყოფა შეტყობინების იმპორტით... 22 00:01:43,160 --> 00:01:46,120 იმ მიწების დათმობა მამის მიერ დაკარგული... 23 00:01:46,320 --> 00:01:50,560 კანონის მთელი კავშირით ჩვენს ყველაზე მამაცი ძმას. 24 00:01:52,200 --> 00:01:54,080 იმდენი მისთვის! 25 00:02:06,320 --> 00:02:08,680 ახლა კი, ლაერტე, რა ამბავია შენთან? 26 00:02:08,880 --> 00:02:11,480 უფროსი არ არის უფრო მშობლიური გული, ხელი უფრო ინსტრუმენტული... 27 00:02:11,680 --> 00:02:14,400 პირისკენ ვიდრე არის ტახტი დანიის მამაშენს! 28 00:02:14,600 --> 00:02:19,240 -რა გქონდეს, ლაერტეს? -თქვენი შვებულება საფრანგეთში დასაბრუნებლად. 29 00:02:19,440 --> 00:02:22,680 საიდანაც, თუმცა ნებით მოვდივარ ვაჩვენო ჩემი მოვალეობა შენს კორონაციაში... 30 00:02:22,880 --> 00:02:27,320 ახლა უნდა ვაღიარო, რომ მოვალეობა შესრულებულია, ჩემი ფიქრები ისევ საფრანგეთში მიტრიალდება. 31 00:02:27,520 --> 00:02:29,440 მამაშენის შვებულება გაქვს? რას ამბობს, პოლონიუს? 32 00:02:29,720 --> 00:02:34,280 მან, უფალო ჩემო, განდევნა ჩემგან ჩემი ნელი შვებულება. 33 00:02:34,480 --> 00:02:37,320 შრომატევადი შუამდგომლობით და ბოლოს... 34 00:02:37,560 --> 00:02:40,840 მისი ნებით მე დავინახე ჩემი მკაცრი თანხმობა. 35 00:02:41,040 --> 00:02:43,720 მე გევედრები მიეცით მას წასასვლელი. 36 00:02:43,920 --> 00:02:48,000 აიღე შენი სამართლიანი საათი, ლაერტე. დრო იყოს შენი და შენი საუკეთესო მადლი... 37 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 დახარჯე შენი ნებით. 38 00:02:52,160 --> 00:02:55,680 ჩემი ბიძაშვილი ჰამლეტი და ჩემი შვილი... 39 00:02:56,280 --> 00:02:59,120 როგორ არის ეს ღრუბლები კიდევ გეკიდებიან? 40 00:02:59,320 --> 00:03:01,120 ჰამლეტ... 41 00:03:01,360 --> 00:03:06,520 ჩამოაგდე შენი ღამის ფერი, და გამოიყურებოდეს მეგობარი დანიაში. 42 00:03:06,800 --> 00:03:10,440 ნუ ეძებ შენი შეფარული ქუთუთოებით შენი კეთილშობილი მამისთვის მტვერში. 43 00:03:12,080 --> 00:03:13,840 შენ იცი, რომ ჩვეულებრივია. 44 00:03:14,040 --> 00:03:17,440 AII, რომელიც ცხოვრობს, უნდა მოკვდეს, ბუნების გავლით მარადისობამდე. 45 00:03:17,600 --> 00:03:19,960 კაი, ქალბატონო, ეს ჩვეულებრივია. 46 00:03:20,160 --> 00:03:24,080 თუ ასეა, რატომ ჩანს ასე განსაკუთრებული შენთან? 47 00:03:24,240 --> 00:03:26,600 როგორც ჩანს, ქალბატონო? 48 00:03:28,760 --> 00:03:31,680 არა, ასეა. ვიცი არ ჩანს. 49 00:03:32,640 --> 00:03:35,480 ეს არ არის მარტო ჩემი მელნის მოსასხამი, კარგი დედა. 50 00:03:35,680 --> 00:03:38,360 არც ჩვეულებრივი კოსტუმები საზეიმო შავი... 51 00:03:38,600 --> 00:03:42,160 არც ქარიანი სუსპირაცია იძულებითი სუნთქვის. არა. 52 00:03:42,960 --> 00:03:46,960 არც ნაყოფიერი მდინარე თვალში რომელსაც შეუძლია ჩემი ჭეშმარიტი აღნიშვნა. 53 00:03:47,160 --> 00:03:52,680 ეს ნამდვილად ჩანს, რადგან ისინი არიან ქმედებები, რომლებიც კაცმა შეიძლება ითამაშოს. 54 00:03:52,880 --> 00:03:57,640 მაგრამ მე მაქვს ის, რაც გადის აჩვენე ეს, მაგრამ ვაი. 55 00:04:02,200 --> 00:04:07,320 ტკბილი და შესაქებია მისაცემად გლოვის მოვალეობები მამაშენის წინაშე. 56 00:04:07,520 --> 00:04:10,160 მამა დაკარგა, დაკარგული არის... 57 00:04:10,360 --> 00:04:14,920 და გადარჩენილი შვილობილი უცენზურო დარდის ჩადენის ვალდებულება. 58 00:04:15,120 --> 00:04:20,600 ოღონდ დაჟინებულიყო სამძიმარი არის სიჯიუტე. ეს არაკაცური მწუხარებაა. 59 00:04:21,800 --> 00:04:24,520 ეს აჩვენებს ნებას ყველაზე არასწორი სამოთხეში. 60 00:04:24,720 --> 00:04:27,080 გაუმაგრებელი გული, მოუთმენელი გონება. 61 00:04:27,520 --> 00:04:31,200 თქვენი განზრახვა დაბრუნდეთ ვიტენბერგში არის ყველაზე რეტროგრადული ჩვენი სურვილის მიმართ. 62 00:04:31,800 --> 00:04:38,160 და გევედრები, რომ აქ დარჩე, ჩვენი თვალის მოვლისა და კომფორტის დროს. 63 00:04:38,560 --> 00:04:41,960 ნუ დედაშენს დაკარგე ლოცვა, ჰამლეტ. 64 00:04:42,240 --> 00:04:46,280 დარჩი ჩვენთან, არ წახვიდე ვიტენბერგში. 65 00:04:46,600 --> 00:04:50,200 ყველაფერს გავაკეთებ გემორჩილებით, ქალბატონო. 66 00:05:12,480 --> 00:05:18,880 რომ ეს მყარი ხორცი დნება და იხსნება ნამში. 67 00:05:19,320 --> 00:05:23,560 რომ მარადის არ დააფიქსირა მისი კანონი "გამარჯვების თვითმკვლელობა. 68 00:05:23,880 --> 00:05:25,520 ღმერთო... 69 00:05:25,720 --> 00:05:30,160 რამდენად დაღლილი, შემორჩენილი და წამგებიანი მეჩვენება ამ სამყაროს გამოყენება. 70 00:05:32,160 --> 00:05:35,240 ეს არის დაუსაბუთებელი ბაღი რომ იზრდება თესლი. 71 00:05:35,480 --> 00:05:39,200 საგნები ბუნებით რანგის და უხეშია ფლობდეს მას მხოლოდ. 72 00:05:40,000 --> 00:05:44,640 რომ საქმე აქამდე უნდა მივიდეს, მაგრამ 2 თვე მკვდარია, არა იმდენად, არც 2. 73 00:05:44,840 --> 00:05:47,560 ასე შესანიშნავი მეფე, ეს იყო ამ... 74 00:05:47,760 --> 00:05:51,160 ჰიპერონი სატირისკენ. 75 00:05:52,360 --> 00:05:57,480 ისე მიყვარს დედაჩემი, რომ ქარი ზედმეტად უხეშად ვერ მოინახულებდა მის სახეს. 76 00:05:58,600 --> 00:06:04,760 მადავით ეკიდა მას გაიზარდა, მაგრამ ერთ თვეში... 77 00:06:05,360 --> 00:06:09,880 შეიძლება არ ვიფიქრო ამაზე. სისუსტე, შენი სახელია ქალი. 78 00:06:11,560 --> 00:06:13,720 ცოტა თვე... 79 00:06:13,880 --> 00:06:17,960 ეს ფეხსაცმელი ძველი იყო, რომლითაც იგი გაჰყვა საწყალი მამის ცხედარს... 80 00:06:18,160 --> 00:06:23,320 როგორც ნიობა, ყველა ცრემლი. რატომ ის, თუნდაც ის... ღმერთო 81 00:06:23,520 --> 00:06:27,240 მხეცი, რომელსაც სურს დისკურსი მიზეზი უფრო დიდხანს გლოვობდა. 82 00:06:27,440 --> 00:06:32,120 ბიძაჩემზე გათხოვილი, აღარ როგორც მამაჩემი, ვიდრე მე ჰერკულესს. 83 00:06:32,320 --> 00:06:34,400 ერთი თვის განმავლობაში. 84 00:06:34,600 --> 00:06:40,360 თუმცა ცრემლების მარილი დარჩა მისი ნაღვლიანი თვალები დაქორწინდა. 85 00:06:40,560 --> 00:06:46,960 ოჰ, ბოროტი სისწრაფეა ასეთი პოსტებით მოხერხებულობა ინცესტური ფურცლების მიმართ 86 00:06:47,880 --> 00:06:51,200 ეს არ არის და არც შეიძლება, მოდი კარგად... 87 00:06:51,400 --> 00:06:55,280 მაგრამ გული გამიტეხე. რადგან ენა უნდა დავიჭირო. 88 00:07:31,240 --> 00:07:33,920 და რა გაიძულებს ვიტენბერგიდან? მარსელა... 89 00:07:34,120 --> 00:07:36,280 - ჩემო კარგო ბატონო. -ძალიან მიხარია შენი ნახვა. 90 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 საღამო მშვიდობისა, ბატონო. 91 00:07:39,600 --> 00:07:44,920 - რით გამოგადგათ ვიტენბერგიდან? - მართალი განწყობა, კარგი უფალო. 92 00:07:45,280 --> 00:07:49,560 -რა რომანი გაქვს ელსინორში? -მამაშენის დაკრძალვაზე მოვედი. 93 00:07:49,840 --> 00:07:53,240 ნუ დამცინი, თანამოსწავლე. დედაჩემის ქორწილისთვის იყო. 94 00:07:53,480 --> 00:07:57,480 -მართლაც მძიმედ მოჰყვა. -მეურნეობა, მეურნე, ჰორაციო. 95 00:07:57,680 --> 00:08:01,560 დაკრძალვის გამომცხვარი ხორცი ცივად გააკეთა გაფორმება საქორწინო მაგიდებისთვის. 96 00:08:01,840 --> 00:08:06,040 შევხვდებოდი ჩემს ძვირფას მტერს? სამოთხე ან ოდესმე მინახავს იმ დღეს! 97 00:08:08,200 --> 00:08:11,960 მამაჩემი! მგონია, რომ მამაჩემს ვხედავ. 98 00:08:12,240 --> 00:08:14,440 სად, უფალო? 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 ჩემი გონების თვალში. 100 00:08:18,400 --> 00:08:22,080 -ერთხელ ვნახე. კეთილი მეფე. - კაცი იყო. 101 00:08:22,400 --> 00:08:25,960 მიიღეთ ის ყველასთვის და ყველასთვის, მის მსგავსს აღარ ვნახავ. 102 00:08:26,320 --> 00:08:28,840 მგონი დავინახე... 103 00:08:29,600 --> 00:08:33,400 ...გუშინ ღამე. -დაინახა? Ჯანმო? 104 00:08:33,640 --> 00:08:36,240 უფალო მეფეო, მამაშენი. 105 00:08:36,560 --> 00:08:38,280 მეფე, მამაჩემო? 106 00:08:39,840 --> 00:08:43,320 ცოტა ხნით დააგემოვნეთ თქვენი აღტაცება ყურადღებიანი ყურით... 107 00:08:43,520 --> 00:08:47,600 ხოლო მე ვაძლევ მოწმობის მიხედვით ეს ჯენტლმენი შენთვის საოცრებაა. 108 00:08:47,800 --> 00:08:51,040 შუაგულის მკვდარ ნარჩენებში ღამის მოჩვენება მოდის. 109 00:09:00,760 --> 00:09:04,600 -ეს სად იყო? - პლატფორმაზე, სადაც ვუყურებდით. 110 00:09:04,800 --> 00:09:06,720 'აქ არის. 111 00:09:16,680 --> 00:09:19,280 -მაგრამ არ ელაპარაკე? -უფალო ჩემო, მე გავაკეთე... 112 00:09:19,480 --> 00:09:21,040 მაგრამ პასუხმა არ გამოიღო. 113 00:09:21,240 --> 00:09:24,880 თუმცა მე მეგონა თავი ასწია და მიმართა მოძრაობას... 114 00:09:25,080 --> 00:09:27,360 როგორც ეს იტყოდა. 115 00:09:28,680 --> 00:09:30,880 დარჩი, ილუზია... 116 00:09:31,560 --> 00:09:35,600 თუ რაიმე ხმა გაქვს ან ხმის გამოყენება, მელაპარაკე. 117 00:09:37,600 --> 00:09:39,680 განაწყენებულია. 118 00:09:40,440 --> 00:09:44,000 თუ რაიმე კარგი იქნება შესრულებულია, ეს გაგიადვილდებათ... 119 00:09:44,160 --> 00:09:46,800 და მადლი ჩემდა, მელაპარაკე. 120 00:09:48,880 --> 00:09:50,520 ილაპარაკე! ილაპარაკე! 121 00:09:51,840 --> 00:09:54,160 მე ვავალ შენს ლაპარაკს! 122 00:10:00,800 --> 00:10:04,600 -ძალიან უცნაურია. -როგორც მე ვცხოვრობ, უფალო, მართალია. 123 00:10:05,000 --> 00:10:07,840 და ჩვენ ვფიქრობდით, რომ ეს ჩაიწერა ჩვენი მოვალეობაა გაცნობოთ ამის შესახებ. 124 00:10:08,040 --> 00:10:11,640 მართლაც, მართლაც, მაგრამ ეს მაწუხებს. 125 00:10:13,280 --> 00:10:15,960 - ამაღამ საათს ისევ გამართავ? - ვაკეთებ, უფალო. 126 00:10:19,720 --> 00:10:24,240 -რას გამოიყურებოდა? წარბებმოჭუტული? -უფრო მწუხარებაში, ვიდრე სიბრაზეში. 127 00:10:24,800 --> 00:10:27,640 -და შენსკენ გახედა? -ყველაზე მუდმივად. 128 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 - ნეტავ იქ ვყოფილიყავი. -ძალიან გაგაოცებდა. 129 00:10:31,040 --> 00:10:36,760 მე ვუყურებ ამაღამ. მე ვესაუბრები მას თუმცა ჯოჯოხეთი უნდა დამშვიდდეს. 130 00:10:37,120 --> 00:10:40,240 და გევედრები ყველას, თუ გაქვთ აქამდე მალავდა ეს სანახაობა... 131 00:10:40,440 --> 00:10:45,760 დაე, ეს იყოს თქვენს დუმილს. რაც არ უნდა მოხდეს, ენას ნუ მისცემთ. 132 00:10:47,280 --> 00:10:50,120 მე მოვითხოვ შენს სიყვარულს. ასე რომ კარგად. 133 00:10:55,360 --> 00:10:58,120 პლატფორმაზე, 'twixt თერთმეტი და თორმეტი, მე გესტუმრები. 134 00:10:58,280 --> 00:11:02,680 -ჩვენი მოვალეობაა თქვენი პატივი. -შენი სიყვარული, როგორც ჩემი შენდამი. დამშვიდობება. 135 00:11:07,480 --> 00:11:10,160 ღამე რომ დადგებოდა. 136 00:11:10,360 --> 00:11:13,320 მანამდე კი დაჯექი სულო 137 00:11:14,320 --> 00:11:20,760 უხეში საქმეები მაინც გაიზრდება დედამიწა აფარებს მათ კაცთა თვალში. 138 00:11:24,080 --> 00:11:26,000 ალბათ მას ახლა უყვარხარ... 139 00:11:26,200 --> 00:11:31,040 ახლა კი არც ნიადაგი, არც კაუტელი შეურაცხყოფა მისი ნების სათნოება. 140 00:11:33,000 --> 00:11:35,520 მაგრამ უნდა გეშინოდეს. 141 00:11:36,360 --> 00:11:38,920 მისი სათნოება იწონიდა... 142 00:11:39,120 --> 00:11:43,000 მისი ნება არ არის მისი, რადგან მას ის თუ ექვემდებარება მის დაბადებას. 143 00:11:51,120 --> 00:11:54,480 მას არ შეუძლია, როგორც ამას დაუფასებელი ადამიანები აკეთებენ, გამოკვეთა თავისთვის. 144 00:11:55,600 --> 00:11:59,640 მის არჩევანზეა დამოკიდებული ჯანმრთელობა და მთელი ამ სახელმწიფოს უსაფრთხოება. 145 00:11:59,800 --> 00:12:04,520 მისი არჩევანი შემოიფარგლება სხეული, რომლის თავიც არის. 146 00:12:05,320 --> 00:12:08,200 თუ ის ამბობს, რომ უყვარხარ, ჯდება შენი სიბრძნე აქამდე გჯერა... 147 00:12:08,360 --> 00:12:11,680 როგორც ის თავის კონკრეტულ აქტში და ადგილი შეიძლება მისცეს მის სათქმელს... 148 00:12:11,880 --> 00:12:14,760 რომელიც არ არის უფრო შორს, ვიდრე მთავარი დანიის ხმა მიდის. 149 00:12:20,840 --> 00:12:24,440 მერე წონა რა დაკარგე შენი პატივი შეიძლება გაუძლოს თუ ძალიან... 150 00:12:24,680 --> 00:12:27,240 თქვენ ჩამოთვალეთ მისი სიმღერები. 151 00:12:28,160 --> 00:12:30,840 ან გული დაკარგე. 152 00:12:35,240 --> 00:12:41,440 ან შენი წმინდა საგანძური, ღიაა მისი დაუოკებელი მნიშვნელოვნებისთვის. 153 00:12:47,280 --> 00:12:49,720 გეშინოდეს, ოფელია. 154 00:12:51,440 --> 00:12:53,960 გეშინოდეს, ჩემო ძვირფასო და. 155 00:12:54,400 --> 00:12:59,000 გიცავთ თქვენი სიყვარულის უკან, სურვილის საფრთხის გარეთ. 156 00:13:02,440 --> 00:13:05,560 საუკეთესო უსაფრთხოება შიშშია. 157 00:13:08,640 --> 00:13:14,040 ახალგაზრდობა თავისთავად მეამბოხე თუმცა ახლოს არავინ. 158 00:13:16,440 --> 00:13:21,840 მე მივაღწევ ამ გაკვეთილის ეფექტს შეინახე, როგორც დარაჯი ჩემს გულში. 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,360 მაგრამ კარგი ძმაო, ნუ როგორც ამას ზოგიერთი უღიმღამო პასტორი აკეთებს... 160 00:13:27,600 --> 00:13:30,040 მაჩვენე ციცაბო და ეკლიანი გზა სამოთხისკენ... 161 00:13:30,240 --> 00:13:35,120 ხოლო თავად ლიბერტინის მსგავსად გატაცების გზა... 162 00:13:35,960 --> 00:13:38,840 და არ ფიქრობს საკუთარ სარწმუნოებაზე. 163 00:13:41,240 --> 00:13:43,760 ჩემი ნუ გეშინია. 164 00:13:44,920 --> 00:13:46,840 ძალიან დიდხანს ვრჩები. 165 00:13:48,800 --> 00:13:51,520 ორმაგი კურთხევა ორმაგი მადლია. 166 00:13:51,960 --> 00:13:55,000 შემთხვევა იღიმის მეორე შვებულებისას. 167 00:13:59,560 --> 00:14:04,040 მაინც აქ, ლაერტე? გემზე, ბორტზე სირცხვილისთვის. 168 00:14:04,240 --> 00:14:08,440 ქარი მხარზე ზის შენი იალქანი და შენ დარჩა? 169 00:14:08,640 --> 00:14:10,800 ჩემი კურთხევა შენთან ერთად! 170 00:14:12,680 --> 00:14:17,640 და ეს რამდენიმე მცნება შენში მეხსიერება შეხედე შენ პერსონაჟს. 171 00:14:19,760 --> 00:14:22,680 ენას ნუ აძლევ შენს აზრებს... 172 00:14:22,880 --> 00:14:25,680 არც რაიმე არაპროპორციული ფიქრობდა მისი საქციელი. 173 00:14:26,280 --> 00:14:29,520 იყავი ნაცნობი, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში ვულგარული. 174 00:14:30,320 --> 00:14:34,320 ის მეგობრები, რომლებიც გყავს, და მათი მიღება სცადეს... 175 00:14:34,880 --> 00:14:38,080 ჩაეჭიდე მათ შენს სულს ფოლადის რგოლებით. 176 00:14:40,080 --> 00:14:45,320 ოღონდ ხელისგულს ნუ დაამტვრევთ თითოეულს ახალგამოჩეკილი, უპირობო ამხანაგი. 177 00:14:49,160 --> 00:14:52,080 უფრთხილდით ჩხუბში შესვლას... 178 00:14:52,280 --> 00:14:57,240 მაგრამ მასში ყოფნა, არ აიტან მოწინააღმდეგეებმა შეიძლება გიფრთხილდეთ. 179 00:14:58,000 --> 00:15:01,920 ყური მიეცი თითოეულ კაცს, მაგრამ ცოტა შენი ხმა. 180 00:15:02,120 --> 00:15:06,200 მიიღეთ თითოეული კაცის კრიტიკა, მაგრამ შეინახე შენი განსჯა. 181 00:15:07,080 --> 00:15:10,200 ძვირია შენი ჩვევა როგორც შენს ჩანთას იყიდი... 182 00:15:10,360 --> 00:15:12,800 მაგრამ არა ფანტაზიით გამოხატული. 183 00:15:13,040 --> 00:15:15,760 მდიდარი, არა გამბედავი... 184 00:15:16,200 --> 00:15:19,480 ტანსაცმლისთვის ხშირად აცხადებს კაცს. 185 00:15:21,000 --> 00:15:24,560 არც მსესხებელი არც გამსესხებელი იყოს... 186 00:15:24,760 --> 00:15:29,400 სესხისთვის ხშირად კარგავს თავადაც და მეგობარიც. 187 00:15:32,200 --> 00:15:36,760 ეს უპირველეს ყოვლისა: საკუთარი თავისთვის იყავი მართალი... 188 00:15:36,920 --> 00:15:39,720 და ის უნდა მოჰყვეს, როგორც დღე დღე... 189 00:15:39,920 --> 00:15:42,960 მაშინ არ შეგიძლია იყოს ცრუ ნებისმიერი კაცისთვის. 190 00:15:49,640 --> 00:15:53,720 - თავმდაბლად ვიღებ შვებულებას, უფალო. -დრო გეპატიჟება. წადი! 191 00:15:58,880 --> 00:16:00,880 მშვიდობით, ოფელია. 192 00:16:10,920 --> 00:16:13,680 კარგად დაიმახსოვრე რაც მე გითხარი. 193 00:17:48,120 --> 00:17:51,080 ანგელოზები და მადლის მსახურები, დაგვიცვა! 194 00:17:51,800 --> 00:17:54,760 იყავი ჯანმრთელობის სული ან დაწყევლილი გობლინი... 195 00:17:54,960 --> 00:17:58,280 მოიტანე შენთან სამოთხის ჰაერები ან აფეთქებები ჯოჯოხეთიდან. 196 00:17:58,520 --> 00:18:02,160 შენ არ ხარ ასეთი საეჭვო ფორმა, რომ მე დაგელაპარაკები. 197 00:18:10,120 --> 00:18:12,360 მონიშნე. 198 00:18:13,400 --> 00:18:15,720 მე ვიქნები. 199 00:18:35,240 --> 00:18:38,000 ჩემი საათი თითქმის მოვიდა... 200 00:18:39,800 --> 00:18:42,640 როცა მე გოგირდოვანი და მტანჯველი ცეცხლმა თავი უნდა ამოიღო. 201 00:18:42,840 --> 00:18:45,080 -ვაი, საწყალი მოჩვენება! -მაპატიე არა. 202 00:18:45,560 --> 00:18:48,240 მაგრამ მიეცი შენი სერიოზული მოსმენა რასაც გავხსნი. 203 00:18:48,440 --> 00:18:51,480 ისაუბრე. მე ვალდებული ვარ მოვისმინო. 204 00:18:51,920 --> 00:18:54,520 მე ვარ შენი მამის სული... 205 00:18:55,360 --> 00:18:58,640 გარკვეული ვადით განწირული იარეთ ღამე და დღე... 206 00:18:58,800 --> 00:19:03,960 დანაშაულებამდე ცეცხლში მარხულობდა ჩემს დღეებში შესრულებული გაწმენდილია. 207 00:19:07,120 --> 00:19:10,680 მაგრამ ამის თქმა აკრძალული მაქვს ჩემი ციხის სახლის საიდუმლოებები... 208 00:19:10,880 --> 00:19:14,480 შემეძლო ზღაპარი გამეხსნა, რომლის ყველაზე მსუბუქი სიტყვა შენს სულს შეაწუხებს... 209 00:19:14,800 --> 00:19:17,120 გაიყინე შენი ახალგაზრდა სისხლი... 210 00:19:17,320 --> 00:19:21,720 ვარსკვლავებივით გახადე შენი ორი თვალი იწყება მათი სფეროებიდან... 211 00:19:23,480 --> 00:19:27,600 შენი კვანძოვანი საკეტები რომ გაიყოს და თითოეული კონკრეტული თმის აწევა... 212 00:19:27,800 --> 00:19:30,640 როგორც კვარცხლბეკი მღელვარე მაყვალი. 213 00:19:35,640 --> 00:19:40,160 მაგრამ ეს მარადიული ბლეზონი არ უნდა იყოს ხორცისა და სისხლის ყურები. სია! 214 00:19:40,720 --> 00:19:44,280 -შენ რომ არ გიყვარდეს მამაშენი... -ღმერთო! 215 00:19:44,480 --> 00:19:47,360 ...შურისძიება მისი ყველაზე არაბუნებრივი მკვლელობისთვის. -მკვლელობა? 216 00:19:47,560 --> 00:19:52,040 მკვლელობა ყველაზე ცუდია, როგორც საუკეთესოში, მაგრამ ეს ყველაზე ცუდი, უცნაური... 217 00:19:52,520 --> 00:19:54,840 და არაბუნებრივი. 218 00:19:59,280 --> 00:20:01,200 ახლა... 219 00:20:03,240 --> 00:20:05,200 ჰამლეტ, გაიგე. 220 00:20:10,200 --> 00:20:14,640 "გადაცემულია, რომ მეძინება ჩემმა ბაღმა, გველმა დამიწვა. 221 00:20:16,600 --> 00:20:20,920 დანიის ყური არის ყალბი ჩემი სიკვდილის პროცესი რადიკალურად შეურაცხყოფილი იყო. 222 00:20:21,120 --> 00:20:25,240 ოღონდ იცოდე გველი, რომელმაც შენი დაკბინა მამის სიცოცხლე ახლა მის გვირგვინს ატარებს. 223 00:20:25,480 --> 00:20:27,080 -ბიძაჩემი! -აი! 224 00:20:27,280 --> 00:20:30,280 ეს ინცესტური, მრუშობ მხეცი, თავისი ჭკუის ჯადოქრობით... 225 00:20:30,520 --> 00:20:35,360 მოღალატე და ბოროტი საჩუქრებით რომლებსაც აქვთ ძალა შეაცდინონ... 226 00:20:35,560 --> 00:20:40,600 მოიგო თავისი სამარცხვინო ვნება ჩემი ყველაზე სათნო დედოფლისა. 227 00:20:42,840 --> 00:20:45,600 ოჰ, ჰამლეტ, რა დაცემა იყო ჩემთვის... 228 00:20:45,800 --> 00:20:50,680 რომლის სიყვარულიც ხელიხელჩაკიდებული მიდიოდა აღთქმა, რომელიც მე დავდე მას ქორწინებაში. 229 00:20:50,880 --> 00:20:56,240 და უარი თქვას იმ საწყალზე, რომლის საჩუქრები ჩემთვის ცუდი იყო. 230 00:21:01,320 --> 00:21:03,400 მაგრამ რბილი... 231 00:21:03,920 --> 00:21:07,800 მე ვფიქრობ, რომ დილის ჰაერს სურნელოვანი ვარ. მოკლედ ნება მომეცით ვიყო. 232 00:21:10,400 --> 00:21:13,280 ჩემს ბაღში მძინავს, ჩემო ჩვეულება ყოველთვის შუადღისას... 233 00:21:13,440 --> 00:21:18,920 ჩემს უსაფრთხო საათზე ბიძაშენმა მოიპარა ჰებონის წვენით ფლაკონში... 234 00:21:19,240 --> 00:21:22,200 და ჩემი ყურების ვერანდაში დაასხა კეთრის გამოხდა... 235 00:21:22,440 --> 00:21:24,920 რომლის ეფექტიც ისეთს ფლობს მტრობა ადამიანის სისხლით... 236 00:21:25,120 --> 00:21:29,360 რომ როგორც Quicksilver კურსები მეშვეობით სხეულის ბუნებრივი კარიბჭე... 237 00:21:29,440 --> 00:21:33,160 ენერგიით ჩადის რძეში... 238 00:21:33,320 --> 00:21:36,080 თხელი და ჯანსაღი სისხლი. 239 00:21:38,320 --> 00:21:40,800 ასე მოიქცა ჩემიც. 240 00:21:41,240 --> 00:21:44,480 ასე მეძინა, ძმის ხელით... 241 00:21:46,160 --> 00:21:48,840 უსახლკარო, იმედგაცრუებული, გაუქმებული. გაანგარიშება არ მომხდარა... 242 00:21:49,080 --> 00:21:52,920 მაგრამ ყველასთან ერთად ჩემს ანგარიშზე გაგზავნეს ჩემი ნაკლოვანებები ჩემს თავზე. 243 00:21:53,160 --> 00:21:56,800 ოჰ, საშინელება, საშინელება, ყველაზე საშინელი! 244 00:22:03,560 --> 00:22:06,480 თუ ბუნება გაქვს შენში, არ აიტანო. 245 00:22:07,440 --> 00:22:12,680 დანიის საწოლი არ იყოს ა დივანი ფუფუნებისა და დაწყევლილი ინცესტისთვის. 246 00:22:17,040 --> 00:22:20,760 მაგრამ, როგორც არ უნდა მისდევენ ეს საქციელი არ დაგიშალოთ გონება... 247 00:22:21,760 --> 00:22:25,120 არც შენს სულს აბრძანდეს დედის წინააღმდეგ. 248 00:22:27,960 --> 00:22:30,440 მიატოვე სამოთხეში... 249 00:22:31,880 --> 00:22:36,160 და ეკლებს რომ მის წიაღში დაბინავება, დაჭკნება და დაკბენა. 250 00:22:38,880 --> 00:22:41,160 მაშინვე მოგართმევთ... 251 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 დაიმახსოვრე! 252 00:22:58,160 --> 00:23:00,560 დრო სახსრის გარეთაა. 253 00:23:00,920 --> 00:23:06,040 ოჰ, დაწყევლილი, მიუხედავად იმისა, რომ ოდესმე მე დავიბადე იმისთვის, რომ სწორად დავაყენო. 254 00:23:15,320 --> 00:23:17,280 -უფალო ჩემო... -რა ამბავია, უფალო? 255 00:23:25,920 --> 00:23:29,760 ოჰ, დღე და ღამე, მაგრამ ეს საოცარი უცნაურია! 256 00:23:32,400 --> 00:23:34,400 და ამიტომ როგორც უცხო მიესალმეთ მას. 257 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 უფრო მეტი რამ არის ზეცაში და დედამიწაზე, ჰორაციო... 258 00:23:38,640 --> 00:23:41,400 ვიდრე ოცნებობენ ჩვენს ფილოსოფიაში. 259 00:23:45,920 --> 00:23:49,160 ჩემი ბედი ტირის. 260 00:23:50,560 --> 00:23:52,760 გამარჯობა და მოგესალმებით კინოფონზე... 261 00:23:52,960 --> 00:23:55,720 მოგიტანა ნიუ-იორკმა Times და American Express. 262 00:23:55,920 --> 00:23:59,400 თუ იცით ფილმის სახელი გსურთ ნახოთ, დააჭირეთ 1. 263 00:23:59,640 --> 00:24:02,800 რა არის, ოფელია, რომ მან გამოგგზავნა? 264 00:24:03,360 --> 00:24:06,440 ასე რომ გთხოვ, რამე უფალ ჰამლეტს შეეხო. 265 00:24:06,720 --> 00:24:10,480 გილოცავ, კარგად დაფიქრდი. რა არის თქვენს შორის? 266 00:24:11,240 --> 00:24:13,640 დამანებე სიმართლე. 267 00:24:14,600 --> 00:24:18,400 უფალო, მან გვიან გადაიხადა ბევრი მისი სიყვარულის ტენდერი ჩემს მიმართ. 268 00:24:19,960 --> 00:24:22,040 მოსიყვარულეობა! 269 00:24:29,320 --> 00:24:34,280 იფიქრე, რომ ბავშვი გყავს აიღო ეს ტენდერები ნამდვილი ანაზღაურებისთვის... 270 00:24:34,440 --> 00:24:38,720 რომლებიც არ არის სტერლინგი. უფრო ძვირფასად მოიქეცი თავი. 271 00:24:39,280 --> 00:24:43,240 უფალო ჩემო, მან შემიყვანა სიყვარულით საპატიო გზით. 272 00:24:43,800 --> 00:24:49,240 როცა სისხლი იწვის, რა უძღები სული ენას აღთქმებს. 273 00:24:49,440 --> 00:24:53,120 ეს ცეცხლი, ქალიშვილო, უფრო მეტი სინათლის მიღება, ვიდრე სითბო... 274 00:24:53,320 --> 00:24:55,760 გადაშენებულია ორივეში... 275 00:24:56,160 --> 00:25:01,440 თუნდაც მათ დაპირებაში, როგორც ეს არის ა მიღების, თქვენ არ უნდა მიიღოს ცეცხლი. 276 00:25:01,800 --> 00:25:04,720 არ ვიცი, ჩემო ბატონო, რა უნდა ვიფიქრო. 277 00:25:08,000 --> 00:25:10,080 ამ დროიდან... 278 00:25:10,320 --> 00:25:13,320 იყოს რაღაც მწირი შენი ქალწული ყოფნის შესახებ. 279 00:25:14,280 --> 00:25:17,440 დააყენეთ თქვენი მკურნალობა უფრო მაღალი ტემპით... 280 00:25:17,680 --> 00:25:20,320 ვიდრე საუბრის ბრძანება. 281 00:25:20,680 --> 00:25:24,480 ლორდ ჰამლეტისთვის, გჯეროდეთ მისი იმდენად, რომ ახალგაზრდაა... 282 00:25:24,720 --> 00:25:27,920 და უფრო დიდი შეკვრით შეიძლება ფეხით ვიდრე შეიძლება მოგცენ. 283 00:25:31,080 --> 00:25:33,280 არ დაიჯერო მისი აღთქმა! 284 00:25:34,320 --> 00:25:36,880 აშკარად არ ვიქნები... 285 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 ამ დროიდან... 286 00:25:39,640 --> 00:25:44,200 ასეთი ცილისწამება გაქვს ნებისმიერ დროს დასვენება... 287 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 როგორც სიტყვების მიცემა ან საუბარი უფალ ჰამლეტთან. 288 00:25:50,600 --> 00:25:54,040 შეხედე მას. მე შენ გხდი. 289 00:26:04,320 --> 00:26:06,720 ჩვენ გვაქვს სიტყვა "იყოს"... 290 00:26:06,960 --> 00:26:11,680 მაგრამ რასაც მე ვთავაზობ არის სიტყვა „იყოს შორის“. 291 00:26:12,280 --> 00:26:17,200 იმიტომ რომ არ შეიძლება მარტო ყოფნა, მარტო ყოფნა. 292 00:26:17,800 --> 00:26:20,960 სხვა ადამიანები გჭირდება რათა იყოს. 293 00:26:21,160 --> 00:26:24,000 თქვენ გჭირდებათ სხვა არსებები სხვაში იყოს. 294 00:26:24,200 --> 00:26:28,800 არა მარტო შენ გჭირდება მამა, დედაც, ბიძაც... 295 00:26:29,600 --> 00:26:34,800 ძმა, და, საზოგადოება, მაგრამ თქვენ ასევე გჭირდებათ მზე ... 296 00:26:35,200 --> 00:26:38,960 მდინარე, ჰაერი, ხეები... 297 00:26:39,200 --> 00:26:43,080 ჩიტები, სპილოები და ა.შ. 298 00:26:43,280 --> 00:26:47,640 ასე რომ შეუძლებელია მარტო ყოფნა, მარტო. 299 00:26:47,840 --> 00:26:52,120 თქვენ უნდა "ინტერ-იყოთ". ყველა და ყველაფერი დანარჩენი. 300 00:26:52,360 --> 00:26:55,960 და, შესაბამისად, "იყოს" ნიშნავს "ერთად ყოფნას". 301 00:27:08,960 --> 00:27:12,480 ციურისთვის, და ჩემი სულის კერპი... 302 00:27:25,720 --> 00:27:29,360 ყველაზე გალამაზებული ოფელია... 303 00:27:31,600 --> 00:27:36,760 ეჭვი, რომ ვარსკვლავები ცეცხლია, ეჭვი, რომ მზე მოძრაობს... 304 00:27:38,960 --> 00:27:42,120 ეჭვი გეპარება, რომ სიმართლე იყოს მატყუარა... 305 00:27:42,320 --> 00:27:45,840 მაგრამ არასოდეს შეგეპაროს ეჭვი ჩემს სიყვარულში. 306 00:29:35,720 --> 00:29:38,960 იყოს თუ არ იყოს. 307 00:29:45,800 --> 00:29:48,680 იყოს თუ არ იყოს. 308 00:29:53,360 --> 00:29:54,480 იყოს... 309 00:29:59,680 --> 00:30:04,920 ხშირად ამის შანსი განსაკუთრებით მამაკაცებს აქვთ ბუნების რაღაც მანკიერი ხალიჩისთვის... 310 00:30:05,080 --> 00:30:09,880 ან რაღაც ჩვევით, რომელიც ზეცას აჭარბებს დამაჯერებელი მანერების ფორმა... 311 00:30:10,480 --> 00:30:12,920 რომ ეს კაცები... 312 00:30:13,160 --> 00:30:16,480 ტარება, მე ვამბობ, ერთი დეფექტის ბეჭედი... 313 00:30:18,640 --> 00:30:21,480 სხვა მათი სათნოებები იყოს ისინი მადლივით სუფთა... 314 00:30:21,680 --> 00:30:23,880 უნდა საერთო ცენზურაში მიიღეთ კორუფცია... 315 00:30:24,040 --> 00:30:26,920 -როგორ მიდის ჩემო კარგო უფალი ჰამლეტ? -კარგი,ღმერთო წყალობა. 316 00:30:27,160 --> 00:30:31,440 - მიცნობ, უფალო? -ძალიან კარგად. თევზის მოვაჭრე ხარ. 317 00:30:31,600 --> 00:30:34,480 -მე არა, უფალო. -მაშინ ნეტავ ასე გულახდილი იყო. 318 00:30:34,680 --> 00:30:39,200 -პატიოსნო, უფალო? -არჩეული იქნება 10 ათასიდან. 319 00:30:40,120 --> 00:30:41,640 ეს ძალიან მართალია, ჩემო ბატონო. 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,960 გყავს ქალიშვილი? 321 00:30:45,360 --> 00:30:49,440 - მაქვს, უფალო. -მზეზე არ იაროს. 322 00:30:49,960 --> 00:30:54,760 ჩასახვა არის კურთხევა, მაგრამ როგორც შეიძლება დაორსულდეს შენი ქალიშვილი... 323 00:30:55,000 --> 00:30:57,520 მეგობარო, შეხედე. 324 00:31:01,960 --> 00:31:06,040 ამით როგორ ამბობ? ჯერ კიდევ ურტყამს ჩემს ქალიშვილს. 325 00:31:06,240 --> 00:31:08,440 ის შორს არის წასული. 326 00:31:08,600 --> 00:31:12,760 და მართლაც, ჩემს ახალგაზრდობაში, მე არ განვიცდიდი სიყვარულს. 327 00:31:14,320 --> 00:31:17,880 -ჰაერში გამოხვალ? -ჩემს საფლავში. 328 00:31:20,320 --> 00:31:22,920 ჩემო პატივცემულო უფალო, ყველაზე მეტად მოკრძალებით მიიღეთ ჩემი შვებულება თქვენგან. 329 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 ჩემგან ვერაფერს წაართმევ უფრო სიამოვნებით დავშორდები... 330 00:31:29,120 --> 00:31:31,200 ჩემი ცხოვრების გარდა. 331 00:31:33,320 --> 00:31:35,520 ჩემი ცხოვრების გარდა. 332 00:31:35,720 --> 00:31:37,760 ჩემი ცხოვრების გარდა. 333 00:31:41,040 --> 00:31:42,800 ჩემი ცხოვრების გარდა. 334 00:31:58,240 --> 00:31:59,800 ჩემი ლიეჟი... 335 00:32:00,000 --> 00:32:02,400 ჩემი ლიეჟი... და ქალბატონო... 336 00:32:05,600 --> 00:32:09,680 ამხილოს რა დიდებულება უნდა იყოს... 337 00:32:09,880 --> 00:32:13,320 რა არის მოვალეობა, რატომ არის დღე... 338 00:32:13,560 --> 00:32:16,240 ღამე ღამე და დრო დროა... 339 00:32:16,440 --> 00:32:20,440 არაფრის დაკარგვის გარდა ღამე, დღე და დრო. 340 00:32:20,600 --> 00:32:24,680 ამიტომ, მოკლედ არის ჭკუის სული... 341 00:32:24,880 --> 00:32:29,320 და კიდურების დაღლილობა და გარეგნულად ყვავის... 342 00:32:29,560 --> 00:32:31,720 მოკლედ ვიქნები. 343 00:32:33,040 --> 00:32:35,800 შენი კეთილშობილი შვილი გაგიჟდა. 344 00:32:36,000 --> 00:32:40,880 "შეშლილი" მოვუწოდებ, რომ განვსაზღვრო ნამდვილი სიგიჟე. რა არის მაგრამ... 345 00:32:41,160 --> 00:32:43,360 რომ სხვა არაფერი იყოს, თუ არა გიჟი? 346 00:32:43,520 --> 00:32:47,040 -მაგრამ გაუშვი. - მეტი მატერია, ნაკლები ხელოვნება. 347 00:32:47,200 --> 00:32:50,120 ქალბატონო, ვფიცავ, საერთოდ არ ვიყენებ ხელოვნებას. 348 00:32:50,320 --> 00:32:54,600 რომ ის გიჟდება, მართალია. მართალია, სამწუხაროა... 349 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 და სამწუხაროა, რომ სიმართლეა. სულელი ფიგურა... 350 00:32:57,600 --> 00:32:59,920 მაგრამ დაემშვიდობე, რადგან მე არ ვიყენებ ხელოვნებას. 351 00:33:00,120 --> 00:33:02,560 შეშლილი მოდით მივცეთ მას მაშინ... 352 00:33:02,760 --> 00:33:06,040 ახლა რჩება ჩვენთვის გასარკვევი... 353 00:33:06,240 --> 00:33:10,000 ამ ეფექტის მიზეზი, უფრო სწორად ვთქვათ, ამ დეფექტის მიზეზი... 354 00:33:10,360 --> 00:33:13,720 ამ ეფექტისთვის დეფექტურია მოდის მიზეზით. 355 00:33:14,000 --> 00:33:17,520 ასე რჩება, და დანარჩენი ამგვარად. 356 00:33:20,080 --> 00:33:22,840 პერპენდი, მყავს ქალიშვილი... 357 00:33:23,040 --> 00:33:28,760 აქვს სანამ ის ჩემია, რომელიც, თავის მოვალეობაში და მორჩილებაში მონიშნე... 358 00:33:29,640 --> 00:33:31,520 მომცა ეს. 359 00:33:31,720 --> 00:33:34,520 შეიკრიბეთ ახლა და დაფიქრდით. 360 00:33:36,000 --> 00:33:38,240 ეს ჰამლეტისგან მოვიდა მასთან? 361 00:33:38,520 --> 00:33:42,680 ""არ მაქვს ხელოვნება, რომ გამოვთვალო ჩემი კვნესა. მე მიყვარს საუკეთესო ყოველი აზრი... 362 00:33:42,880 --> 00:33:47,240 შენი კიდევ უფრო მეტი ვისტი ეს მანქანა მისთვისაა... 363 00:33:47,440 --> 00:33:49,400 ჰამლეტ." 364 00:33:51,240 --> 00:33:54,080 ეს მორჩილებაში ჰასტ ჩემმა ქალიშვილმა მაჩვენა... 365 00:33:54,280 --> 00:33:59,080 და უფრო ზევით აქვს მისი მოთხოვნილებები, როდესაც ისინი გაურბოდნენ ... 366 00:33:59,280 --> 00:34:01,720 დრო, საშუალებები და ადგილი. 367 00:34:01,920 --> 00:34:04,560 AII მიეცა ყურს. 368 00:34:07,120 --> 00:34:09,920 როგორ მიიღო მან მისი სიყვარული? 369 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 რას ფიქრობ ჩემზე? 370 00:34:21,720 --> 00:34:23,600 როგორც ერთგული კაცი და საპატიო. 371 00:34:24,480 --> 00:34:27,440 ამის დამტკიცება არ მექნებოდა. მაგრამ რა შეიძლება იფიქრო... 372 00:34:27,640 --> 00:34:30,400 როცა ეს ცხელი სიყვარული ვნახე ფრთაზე... 373 00:34:30,560 --> 00:34:33,480 როგორც მივხვდი, უნდა გითხრა სანამ ჩემი ქალიშვილი მეუბნებოდა... 374 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 რა შეიძლება შენ ან ჩემო უდიდებულესობა აქ იფიქრეთ... 375 00:34:37,360 --> 00:34:40,640 მე რომ შევხედო ამ სიყვარულს პირად მხედველობით? 376 00:34:40,840 --> 00:34:43,080 რა შეიძლება იფიქროთ? 377 00:34:43,320 --> 00:34:49,640 არა, სამსახურში წავედი და ჩემი ახალგაზრდა ბედია ასე ვეუბნებოდი... 378 00:34:50,280 --> 00:34:54,600 „უფალი ჰამლეტი პრინცია შენი ვარსკვლავიდან. 379 00:34:54,800 --> 00:34:56,640 ეს არ უნდა იყოს." 380 00:35:07,200 --> 00:35:09,880 მან მიიღო ჩემი რჩევის ნაყოფი... 381 00:35:10,080 --> 00:35:13,800 და მან მოიგერია, მოკლე ზღაპარი... 382 00:35:14,000 --> 00:35:17,280 სევდაში ჩავარდა, მერე მარხვაში... 383 00:35:17,480 --> 00:35:19,160 იქიდან საათამდე... 384 00:35:19,360 --> 00:35:25,440 იქიდან სისუსტეში, იქიდან ა სიმსუბუქე და ამ დაკნინებით... 385 00:35:25,640 --> 00:35:30,480 სიგიჟეში სადაც ახლა ის ყვირის... 386 00:35:31,680 --> 00:35:34,280 და ყველა ჩვენ გლოვობთ. 387 00:35:35,080 --> 00:35:39,960 - როგორ ფიქრობ, ეს არის? -შეიძლება იყოს. ძალიან მომწონს. 388 00:35:40,600 --> 00:35:44,040 აიღე ეს აქედან, თუ ეს სხვაგვარად იქნება. 389 00:35:50,080 --> 00:35:54,680 თუ გარემოებები მიმყავს, გავიგებ სად იმალება სიმართლე... 390 00:35:55,080 --> 00:35:58,440 თუმცა მართლაც იმალებოდა ცენტრში. 391 00:36:08,160 --> 00:36:12,240 იყოს თუ არ იყოს, ეს არის კითხვა. 392 00:36:13,080 --> 00:36:19,480 უფრო კეთილშობილურია თუ არა ტანჯვა აღმაშფოთებელი ბედის ისრები... 393 00:36:19,640 --> 00:36:25,840 ან აიღეთ იარაღი ზღვის წინააღმდეგ უსიამოვნებები და დაპირისპირებით დაასრულე ისინი. 394 00:36:26,040 --> 00:36:28,400 მოკვდეს... 395 00:36:28,760 --> 00:36:30,880 დასაძინებლად... 396 00:36:31,240 --> 00:36:33,200 აღარ... 397 00:36:33,400 --> 00:36:37,000 და ძილით რომ ვთქვათ, ჩვენ დავასრულებთ ათას ბუნებრივ შოკს... 398 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 ხორცი მემკვიდრეა. 399 00:36:40,000 --> 00:36:43,680 ეს არის ერთგული დასრულება სასურველად. 400 00:36:44,640 --> 00:36:48,160 მოკვდეს, დაიძინოს... 401 00:36:48,840 --> 00:36:51,120 ოცნების შანსი. 402 00:36:53,640 --> 00:36:55,640 აქ არის რუბლი... 403 00:36:55,880 --> 00:36:58,920 რადგან სიკვდილის ძილში რა ოცნებები შეიძლება მოვიდეს... 404 00:36:59,120 --> 00:37:03,480 როდესაც ჩვენ გადავწყვიტეთ ეს მოკვდავი ხვეულმა უნდა მოგვცეს პაუზა. 405 00:37:03,680 --> 00:37:06,200 აქ არის პატივისცემა... 406 00:37:06,400 --> 00:37:09,840 რაც უბედურებას იწვევს ამდენი ხნის სიცოცხლე. 407 00:37:10,360 --> 00:37:14,200 ვინ აიტანდა მათრახებს და დროის ზიზღი... 408 00:37:14,440 --> 00:37:16,680 ამაყი კაცის თავხედობა... 409 00:37:16,880 --> 00:37:19,400 თანამდებობის თავხედობა, კანონის დაგვიანება... 410 00:37:19,600 --> 00:37:22,680 გაფანტული სიყვარულის ტკივილები... 411 00:37:22,880 --> 00:37:27,760 როდესაც ის თავად შეიძლება იყოს საკუთარი quietus მიიღოს ერთად შიშველი bodkin? 412 00:37:28,880 --> 00:37:34,680 ვინ გაუძლებდა ღრენას და ოფლი დაღლილი ცხოვრების ქვეშ... 413 00:37:34,880 --> 00:37:38,680 შიში რომ არ იყოს რაღაც სიკვდილის შემდეგ... 414 00:37:38,880 --> 00:37:43,640 აღმოუჩენელი ქვეყანა რომ რომლის შობაც არცერთი მოგზაური არ ბრუნდება... 415 00:37:45,160 --> 00:37:49,120 და თავსატეხებს ნებას და აკეთებს ჩვენ გვირჩევნია ავიტანოთ ის დაავადებები, რაც გვაქვს... 416 00:37:49,360 --> 00:37:51,320 ვიდრე სხვებთან ფრენა ჩვენ არ ვიცით. 417 00:37:52,840 --> 00:37:57,200 და ასე აკეთებს სინდისი ყველას მშიშრები გახადეთ. 418 00:37:58,800 --> 00:38:02,520 და ამით მშობლიური გარჩევადობის ელფერი... 419 00:38:03,720 --> 00:38:08,120 ავად არის მოტყუებული აზროვნების ფერმკრთალი. 420 00:38:08,840 --> 00:38:13,240 და საწარმოები დიდი მოედანზე და ამ მხრივ მომენტი... 421 00:38:13,480 --> 00:38:16,600 მათი დინებები ირევა... 422 00:38:17,920 --> 00:38:20,760 და დაკარგე მოქმედების სახელი. 423 00:38:36,640 --> 00:38:38,920 ჩემი შესანიშნავი კარგი მეგობრები! 424 00:38:39,160 --> 00:38:41,040 როგორ ხარ, გილდენსტერნ? 425 00:38:41,240 --> 00:38:43,080 როზენკრანცი! 426 00:38:43,280 --> 00:38:46,880 ოჰ, კარგი ბიჭები. ორივე როგორ ხართ? 427 00:38:47,240 --> 00:38:52,000 -როგორც დედამიწის გულგრილი შვილები. - ბედნიერია, რომ ზედმეტად ბედნიერები არ ვართ. 428 00:38:52,160 --> 00:38:54,560 ბედის ქუდზე, ჩვენ არ ვართ ძალიან ღილაკი. 429 00:38:54,760 --> 00:38:56,920 -არც მისი ფეხსაცმლის ძირები? -არც უფალო. 430 00:39:17,840 --> 00:39:19,840 რა ამბები? 431 00:39:20,080 --> 00:39:23,120 არცერთი, უფალო. მაგრამ ეს სამყარო გაიზარდა პატიოსანი. 432 00:39:23,320 --> 00:39:25,720 მაშინ განკითხვის დღე ახლოვდება. 433 00:39:25,920 --> 00:39:29,520 მაგრამ შენი ამბები სიმართლეს არ შეესაბამება. ნება მომეცით უფრო კონკრეტულად ვიკითხო. 434 00:39:29,720 --> 00:39:33,600 რა გაქვთ, ჩემო კარგ მეგობრებო, იმსახურებს ბედის ხელში... 435 00:39:33,760 --> 00:39:35,320 რომ მან გამოგიგზავნა ციხეში? 436 00:39:36,200 --> 00:39:39,040 -ციხე, უფალო? - დანია ციხეა. 437 00:39:39,960 --> 00:39:44,080 -მაშინ სამყარო ერთია. -რომელშიც ბევრი დუნჯია. 438 00:39:44,240 --> 00:39:46,080 დანია ერთ-ერთი ყველაზე ცუდია. 439 00:39:46,280 --> 00:39:49,800 ვფიქრობთ არა... ჩვენ ასე არ ვფიქრობთ, უფალო! 440 00:39:50,000 --> 00:39:54,960 'არ არის შენთვის. არაფერია კარგი თუ ცუდი. ფიქრი ასე ხდის. 441 00:39:55,160 --> 00:39:56,440 ჩემთვის ციხეა. 442 00:39:56,600 --> 00:40:00,640 მაშინ თქვენი ამბიციები ამას ასე აქცევს. ზედმეტად ვიწროა შენი გონებისთვის. 443 00:40:01,120 --> 00:40:04,280 ღმერთო. შემეძლო ვიყო მოკლედ შემოსაზღვრული... 444 00:40:04,480 --> 00:40:07,680 და ვითვლი თავს უსასრულო სივრცის მეფე... 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,680 არ იყო ცუდი სიზმრები. 446 00:40:14,400 --> 00:40:17,880 -რა გაიძულებთ აქ? - გესტუმრეთ, უფალო! 447 00:40:18,080 --> 00:40:20,040 სხვა შემთხვევა არ არის. 448 00:40:26,720 --> 00:40:30,680 შეგიძლიათ კონფერენციაზე არ გადაიტანოთ გაიგე რატომ აყენებს ის ამ დაბნეულობას... 449 00:40:30,880 --> 00:40:34,520 grating მთელი მისი დღე მშვიდად ტურბულენტური და საშიში სიგიჟე? 450 00:40:34,720 --> 00:40:37,440 ის აღიარებს ის თავს მოშლილად გრძნობს. 451 00:40:37,640 --> 00:40:40,280 მაგრამ რა მიზეზით ის იქნება არავითარ შემთხვევაში არ ისაუბრო... 452 00:40:40,480 --> 00:40:42,640 არც მას ვპოულობთ წინ გაჟღერდეს... 453 00:40:42,840 --> 00:40:48,560 მაგრამ სიგიჟე თავს არიდებს, როცა ჩვენ მას ვაღიარებთ თავის მდგომარეობას. 454 00:40:48,840 --> 00:40:51,720 -კარგად მიგიღო? -ყველაზე მეტად ჯენტლმენი... 455 00:40:51,920 --> 00:40:54,400 მაგრამ ბევრით მისი განწყობის იძულება. 456 00:40:54,600 --> 00:40:59,120 ძუნწი კითხვისა, მაგრამ ჩვენის ყველაზე თავისუფლად ითხოვს თავის პასუხს. 457 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 გმადლობთ, როზენკრანც და ნაზი გილდენშტერნი. 458 00:41:04,640 --> 00:41:08,360 გმადლობთ, გილდენსტერნ და ნაზი როზენკრანცი. 459 00:41:08,560 --> 00:41:11,280 ჩვენ ვდებთ ჩვენს სამსახურს თავისუფლად თქვენს ფეხებთან. 460 00:41:18,600 --> 00:41:21,880 ოჰ, რა მზაკვარია და გლეხის მონა ვარ მე. 461 00:41:22,240 --> 00:41:25,560 ამაზრზენი ხომ არ არის რომ ეს მოთამაშე აქ... 462 00:41:25,800 --> 00:41:29,200 მაგრამ ფიქციაში, ვნების სიზმარში... 463 00:41:29,400 --> 00:41:31,440 შეეძლო აიძულოს მისი სული ასე რომ, მისივე ჩანაფიქრით... 464 00:41:31,640 --> 00:41:34,280 რომ მისი მუშაობისგან მთელი მხედველობა გაუნელდა... 465 00:41:34,480 --> 00:41:38,720 მთელი მისი ფუნქცია sulting ფორმებთან ერთად მისი ჩაფიქრება? 466 00:41:38,920 --> 00:41:41,160 და ყველაფერი არაფრისთვის? 467 00:41:41,800 --> 00:41:47,000 რას იზამდა მოტივი და მინიშნება ვნებაზე, რომელიც მაქვს? 468 00:42:01,480 --> 00:42:05,720 გამიგია დამნაშავე არსებები სპექტაკლზე იჯდა... 469 00:42:05,920 --> 00:42:09,600 აქვს ძალიან ეშმაკობით სცენა ისე გაოცდა სულში... 470 00:42:09,800 --> 00:42:14,040 რაც ამჟამად აქვთ გამოაცხადეს თავიანთი მამრობითი ფრაქციები. 471 00:42:14,240 --> 00:42:18,120 მკვლელობისთვის, თუმცა ენა არ აქვს... 472 00:42:18,320 --> 00:42:22,240 ისაუბრებს ყველაზე სასწაულმოქმედი ორგანო. 473 00:42:22,480 --> 00:42:24,600 მე ვიცი ჩემი კურსი. 474 00:42:24,800 --> 00:42:27,240 სული რომ ვნახე შეიძლება ეშმაკი იყოს... 475 00:42:27,440 --> 00:42:31,040 და ეშმაკს აქვს ძალა მიიღეთ სასიამოვნო ფორმა, დიახ. 476 00:42:31,240 --> 00:42:36,000 და ალბათ ჩემი სისუსტის გამო და ჩემი სევდა შეურაცხყოფს ჩემს დასაწყევლად. 477 00:42:36,720 --> 00:42:39,600 მე მექნება საფუძველი ამაზე მეტად ნათესავი. 478 00:42:40,320 --> 00:42:46,080 სპექტაკლი არის ის, რასაც მე გავაკეთებ დაიჭირე მეფის სინდისი. 479 00:42:52,640 --> 00:42:56,800 ყველაზე მართალია და ის მთხოვდა... 480 00:42:57,000 --> 00:43:01,040 თქვენს დიდებულებს ვევედრებით საქმის მოსმენა და დანახვა. 481 00:43:01,240 --> 00:43:05,200 მთელი გულით. და აკეთებს კმაყოფილი ვარ მისი ასე მიდრეკილი მოსმენით. 482 00:43:05,440 --> 00:43:09,840 ბატონებო, მიეცით მას შემდგომი ზღვარი და მიჰყავს მისი მიზანი ამ სიამოვნებებში. 483 00:43:10,000 --> 00:43:13,360 - შევძლებთ, ჩემო ბატონო! -და შენი მხრივ ოფელია... 484 00:43:13,560 --> 00:43:17,640 ვისურვებ, რომ შენი ლამაზმანები იყვნენ ჰამლეტის ველურობის ბედნიერი მიზეზი. 485 00:43:18,400 --> 00:43:23,240 ასევე იმედი მაქვს, რომ თქვენი ღირსებები იქნება კვლავ მიიყვანეთ იგი თავის შეჩვეულ გზაზე. 486 00:43:51,440 --> 00:43:56,600 - როგორ აფასებ ამ დღეებს? -მდაბლად მადლობას გიხდი. კარგად. 487 00:44:02,280 --> 00:44:06,440 მე მაქვს თქვენი მოგონებები დიდხანს ვნატრობდი ხელახლა გადმოცემას. 488 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 გევედრები, მიიღე ისინი. 489 00:44:10,600 --> 00:44:12,600 არა, მე არა. 490 00:44:12,960 --> 00:44:17,440 -არასდროს არაფერი მიჩუქებია. -უფალო, შენ კარგად იცი, რომ გააკეთე. 491 00:44:18,080 --> 00:44:22,160 და ისეთი ტკბილი სუნთქვით შედგენილი, რამაც ისინი უფრო მდიდარი გახადა. 492 00:44:22,520 --> 00:44:25,160 მათი სუნამო დაიკარგა, წაიღეთ ისინი ისევ. 493 00:44:25,400 --> 00:44:29,920 კეთილშობილური გონებისთვის მდიდარი საჩუქრებისთვის ცვილის ღარიბი, როდესაც გამცემი აღმოჩნდება არაკეთილსინდისიერი. 494 00:44:30,440 --> 00:44:32,880 იქ, უფალო. 495 00:44:34,320 --> 00:44:37,920 -მართალი ხარ? -უფალო ჩემო? 496 00:44:39,400 --> 00:44:44,160 -სამართლიანი ხარ? -რას ნიშნავს შენი ბატონობა? 497 00:44:46,040 --> 00:44:48,120 ერთხელ მიყვარდი. 498 00:44:48,520 --> 00:44:52,400 -მართლა დამიჯერე. -არ უნდა დამეჯერებინა. 499 00:44:54,080 --> 00:44:55,560 მე შენ არ მიყვარდი. 500 00:45:04,640 --> 00:45:07,360 მე უფრო მოტყუებული ვიყავი. 501 00:45:16,880 --> 00:45:19,320 წაიყვანე დედათა მონასტერში. 502 00:45:19,920 --> 00:45:21,800 რატომ იქნებოდი ცოდვილთა გამშენებელი? 503 00:45:23,520 --> 00:45:27,320 მე თვითონ ვარ გულგრილი პატიოსანი და მაინც შემეძლო დამედანაშაულებინა... 504 00:45:27,520 --> 00:45:30,600 მეტი რამ, რომ უკეთესი იყო დედაჩემმა არ მშობია. 505 00:45:31,000 --> 00:45:36,280 მე ვარ ძალიან ამაყი, შურისმაძიებელი, ამბიციური... 506 00:45:36,720 --> 00:45:40,840 მეტი შეურაცხყოფით ჩემზე ვიდრე აზრები მაქვს ჩასვა... 507 00:45:41,560 --> 00:45:46,760 ფანტაზია, რათა მათ ფორმა მივცეთ ან დროა მათში მოქმედება. 508 00:45:57,040 --> 00:46:02,760 რა უნდა გააკეთონ ჩემნაირმა ადამიანებმა, მცოცავი დედამიწასა და ცას შორის? 509 00:46:03,280 --> 00:46:07,360 ჩვენ ყველანი ცოდვილები ვართ, არცერთს არ გვჯერა. 510 00:46:29,640 --> 00:46:32,200 სად არის მამაშენი? 511 00:46:33,160 --> 00:46:38,400 დახურეთ მას კარები, რომ საკუთარ სახლში სულელი ითამაშოს! 512 00:46:39,440 --> 00:46:41,760 წაიყვანე დედათა მონასტერში. 513 00:47:04,800 --> 00:47:07,320 ორი შეტყობინება. 514 00:47:09,200 --> 00:47:13,480 თუ გათხოვდები, მოგცემ ეს ჭირი შენი მზითვისთვის... 515 00:47:13,640 --> 00:47:18,360 იყავი ყინულივით წმინდანი, შენ არ გაექცევი ცილისწამებას. 516 00:47:18,560 --> 00:47:22,880 წაიყვანე დედათა მონასტერში, წადი, მშვიდობით. 517 00:47:25,920 --> 00:47:29,960 მე ვამბობ, რომ გვექნება აღარ არის ქორწინება, 518 00:47:30,440 --> 00:47:33,960 ვინც უკვე დაქორწინებულია, ყველა, ერთის გარდა, იცოცხლებს. 519 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 დანარჩენი დარჩება ისე, როგორც არის. 520 00:47:36,200 --> 00:47:37,760 დედათა მონასტერში წადი! 521 00:47:56,560 --> 00:48:00,800 მომეცი კაცი, რომელიც არ არის ვნება მონა. მე მას გულში ჩავიცვამ... 522 00:48:01,000 --> 00:48:03,360 აი ჩემს გულში, როგორც მე შენ. 523 00:48:07,960 --> 00:48:11,440 ამაღამ ერთი სცენა უახლოვდება გარემოებებს... 524 00:48:11,600 --> 00:48:13,880 რომლის შესახებაც მე გითხარით მამაჩემის სიკვდილი. მე ვპატიობ... 525 00:48:14,080 --> 00:48:16,360 როცა ხედავ ამ მოქმედებას, დააკვირდი... 526 00:48:19,400 --> 00:48:24,520 ბიძაჩემი. თუ მისი ფარული დანაშაული გააკეთოს თავისთავად არ აინტერესებს ერთ სიტყვაში... 527 00:48:24,720 --> 00:48:26,960 ეს არის დაწყევლილი მოჩვენება ჩვენ ვნახეთ. 528 00:48:27,160 --> 00:48:29,080 მიეცით მას ყურადღებიანი შენიშვნა. 529 00:48:29,320 --> 00:48:34,400 ჩემი თვალები სახეზე მიიკრავს და მას შემდეგ რაც ჩვენი გადაწყვეტილებები შეუერთდება. 530 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 აბა, ჩემო უფალო. 531 00:48:36,880 --> 00:48:39,440 დაგიჭირეთ ადგილი. მე უნდა ვიყო პირადად. 532 00:49:01,280 --> 00:49:03,640 ჰამლეტ, მოდი ჩემთან დაჯექი. 533 00:49:03,840 --> 00:49:07,120 ოჰ, არა, დედა. აი მეტალი უფრო მიმზიდველი. 534 00:49:07,280 --> 00:49:10,000 -ქალბატონო, თქვენს კალთაში დავჯდე? -არა, უფალო. 535 00:49:10,160 --> 00:49:11,920 ვგულისხმობ, ჩემი თავი შენს კალთაზე. 536 00:49:12,120 --> 00:49:14,880 -აი, უფალო. - გგონია, ქვეყნის საკითხებს ვგულისხმობდი? 537 00:49:15,080 --> 00:49:17,240 არაფერზე ვფიქრობ, უფალო. 538 00:49:17,960 --> 00:49:20,480 ეს არის ტყუილი აზრი მოახლის ფეხებს შორის. 539 00:49:20,640 --> 00:49:22,800 - რა არის, უფალო? -არაფერი. 540 00:49:24,400 --> 00:49:26,080 მხიარული ხარ, უფალო. 541 00:49:26,240 --> 00:49:29,080 ღმერთო. რა უნდა კაცმა გააკეთოს, მაგრამ იყოს მხიარული? 542 00:49:29,280 --> 00:49:33,320 შეხედე, რა მხიარულად გამოიყურება დედაჩემი და მამაჩემი გარდაიცვალა 2 საათში. 543 00:49:33,520 --> 00:49:36,080 არა, ორ თვეში ორჯერ, ჩემო უფალო. 544 00:49:36,320 --> 00:49:40,640 ასე დიდხანს? დაე, ეშმაკმა ჩაიცვას შავი რადგან მე მექნება საბჟენი კოსტუმი. 545 00:49:40,960 --> 00:49:44,880 ოჰ, სამოთხე! გარდაიცვალა 2 თვის წინ და ჯერ არ დავიწყებია. 546 00:49:45,080 --> 00:49:49,040 მაშინ კაცის მეხსიერება შეიძლება გაცოცხლდეს მისი ცხოვრება თმაზე მეტი წელიწადში. 547 00:49:49,560 --> 00:49:52,240 რამდენად სამართლიანია ჩვენი ბიძაშვილი ჰამლეტი? 548 00:49:55,440 --> 00:49:57,440 შესანიშნავი. 549 00:51:00,120 --> 00:51:04,280 - რას ნიშნავს ეს, ჩემო ბატონო? -ეს ნიშნავს ბოროტებას. 550 00:52:27,240 --> 00:52:29,240 ჩემო უფალო? 551 00:52:29,240 --> 00:52:31,800 -უფალო ჩემო? -მომეცი სინათლე! 552 00:52:32,120 --> 00:52:33,760 -ცრუ ცეცხლით ტირი? -მოშორებით! 553 00:52:33,760 --> 00:52:35,800 უფალო ჩემო! 554 00:52:38,880 --> 00:52:40,800 ოჰ, კარგი ჰორაციო... 555 00:52:41,200 --> 00:52:43,560 მე მივიღებ მოჩვენების სიტყვას ათასი ფუნტი. აღიქვამ? 556 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 - ძალიან კარგი, უფალო. -მოწამვლაზე? 557 00:52:45,440 --> 00:52:47,560 კარგად აღვნიშნე. 558 00:52:51,080 --> 00:52:54,840 ზოგმა უნდა უყუროს, ხოლო ზოგიერთს უნდა ეძინოს. 559 00:52:55,120 --> 00:52:57,560 ასე გარბის სამყარო. 560 00:53:05,200 --> 00:53:07,080 კარგი! ჩემო უფალო. 561 00:53:07,080 --> 00:53:11,680 გამარჯობა, ეს არის Eartha Kltt. კატებს ცხრა სიცოცხლე აქვთ... 562 00:53:11,920 --> 00:53:14,560 მაგრამ სამწუხაროდ თქვენ გაქვთ მხოლოდ ერთი. 563 00:53:14,560 --> 00:53:17,200 ასე რომ შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედი, უსაფრთხოებისთვის. 564 00:53:17,200 --> 00:53:20,080 კარგი, უფალო, დამიფარე სიტყვა შენთან ერთად. 565 00:53:20,080 --> 00:53:22,240 - მეფეო, ბატონო... -აი, ბატონო, რა მასზე? 566 00:53:22,240 --> 00:53:25,680 - პენსიაზეა, დაბნეული. -სასმელთან ერთად? 567 00:53:25,680 --> 00:53:28,480 კარგი, უფალო, შეეცადე დააყენო შენი დისკურსი რაღაც ჩარჩოში. 568 00:53:28,720 --> 00:53:30,480 მე მოთვინიერებული ვარ. გამოთქმა. 569 00:53:30,480 --> 00:53:34,440 დედოფალი, შენი დედა, უმეტესობაში სულის დიდი ტანჯვა... 570 00:53:34,440 --> 00:53:36,280 გამომიგზავნა შენთან. 571 00:53:36,280 --> 00:53:38,040 მოგესალმებათ. 572 00:53:38,040 --> 00:53:41,600 არა, კარგი, უფალო, ეს თავაზიანობა არ არის სწორი ჯიშის. 573 00:53:41,600 --> 00:53:45,000 -გთხოვ, გამეცი ჯანსაღი პასუხი. -არ შემიძლია. 574 00:53:45,000 --> 00:53:48,320 -რა? - სრულფასოვანი პასუხი გაგცე. 575 00:53:48,800 --> 00:53:50,440 ჩემი ჭკუა დაავადებულია. 576 00:54:05,640 --> 00:54:08,160 ახლა არის ძალიან ღამის ჯადოქრობის დრო... 577 00:54:08,160 --> 00:54:13,040 როცა ეკლესიის ეზოები იღიმება და ჯოჯოხეთი ავრცელებს ინფექციას სამყაროში. 578 00:54:13,640 --> 00:54:16,520 ახლა შემეძლო ცხელი სისხლის დალევა... 579 00:54:16,520 --> 00:54:20,760 და ისეთი მწარე საქმის გაკეთება, როგორიც დღე დაძრწოდა საყურებლად. 580 00:54:46,280 --> 00:54:48,080 მე ის მომწონს არა... 581 00:54:48,080 --> 00:54:51,880 არც არის უსაფრთხო მისი სიგიჟის დაშვება დიაპაზონი. ამიტომ მოემზადეთ. 582 00:54:51,880 --> 00:54:55,760 მე თქვენი კომისია გამოგიგზავნით და ის ინგლისში წავა თქვენთან ერთად. 583 00:54:55,760 --> 00:54:59,200 ჩვენ თვითონ უზრუნველვყოფთ. ყველაზე წმინდა და რელიგიური შიში ეს არის... 584 00:54:59,200 --> 00:55:03,760 იმ მრავალი სხეულის დასაცავად რომ ცხოვრობენ და იკვებებიან შენი დიდებულებით. 585 00:55:03,760 --> 00:55:07,480 არასოდეს მარტო მეფე არ ამოისუნთქა მაგრამ ზოგადი კვნესით. 586 00:55:07,480 --> 00:55:10,880 შეიარაღებულიყავი, გევედრები ამ სწრაფ მოგზაურობამდე. 587 00:55:10,880 --> 00:55:14,400 ამ შიშს ბორკილებს დავდებთ რომელიც ახლა ზედმეტად თავისუფალი ფეხით მიდის. 588 00:55:14,400 --> 00:55:16,360 ჩვენ გვეჩქარება. 589 00:55:21,920 --> 00:55:24,760 ჩემი დანაშაული წოდებაა. 590 00:55:24,760 --> 00:55:27,600 სამოთხის სუნი ასდის... 591 00:55:28,240 --> 00:55:31,240 მას აქვს პირველადი ყველაზე უფროსი წყევლა მასზე. 592 00:55:39,680 --> 00:55:44,240 თუ ეს ხელი უფრო სქელი იქნებოდა ვიდრე თვითონ ძმის სისხლით? 593 00:55:44,240 --> 00:55:48,480 არ არის საკმარისი წვიმა ქვეყანაში ცა, რომ თოვლივით გათეთრდეს? 594 00:55:49,280 --> 00:55:52,280 მაპატიე ჩემი ბოროტი მკვლელობა. 595 00:55:53,920 --> 00:55:59,560 ასე არ შეიძლება. მე მაინც ვფლობ ეფექტები, რისთვისაც მე გავაკეთე მკვლელობა. 596 00:55:59,560 --> 00:56:03,400 ჩემი გვირგვინი, ჩემი საკუთარი ამბიცია... 597 00:56:04,440 --> 00:56:06,560 ჩემო დედოფალო. 598 00:56:09,040 --> 00:56:12,280 მერე რა? რა ისვენებს? 599 00:56:12,280 --> 00:56:15,680 სცადე რა შეუძლია მონანიებას. რა არ შეიძლება? 600 00:56:41,640 --> 00:56:45,560 ჩემი სიტყვები მაღლა მიფრინავს, ჩემი აზრები ქვემოთ რჩება. 601 00:56:45,560 --> 00:56:48,960 სიტყვები აზრების გარეშე არასოდეს წახვიდე სამოთხეში. 602 00:57:00,240 --> 00:57:02,440 შეხედე, შენ იწვი მას სახლში. 603 00:57:02,440 --> 00:57:06,520 უთხარი, რომ მისი ხუმრობა ზედმეტად ფართოა ამის გასატანად... 604 00:57:06,880 --> 00:57:08,960 და რომ შენი მადლი... 605 00:57:09,360 --> 00:57:14,040 ეკრანი დადგა და დადგა დიდ სითბოსა და მას შორის. 606 00:57:14,560 --> 00:57:16,640 ჩემი ნუ გეშინია. 607 00:57:17,040 --> 00:57:18,560 დედა! 608 00:57:20,400 --> 00:57:24,840 მე აქ შევამკობ. ილოცეთ, იყავით მასთან მრგვალი. 609 00:57:40,960 --> 00:57:43,360 ახლა, დედა, რაშია საქმე? 610 00:57:44,040 --> 00:57:47,440 ჰამლეტ, შენ გყავს მამა ძალიან განაწყენებული. 611 00:57:47,680 --> 00:57:50,360 დედა გყავს მამაჩემი ძალიან განაწყენებული. 612 00:57:50,360 --> 00:57:53,960 -შენ მპასუხობ და უსაქმური ენით! -ბოროტი ენით კითხულობ! 613 00:57:54,400 --> 00:57:58,400 -დამივიწყე? -არა, ასე არა. შენ ხარ დედოფალი... 614 00:57:58,400 --> 00:58:02,560 შენი ქმრის ძმის ცოლი და ასე არ იქნებოდა, დედაჩემო! 615 00:58:02,560 --> 00:58:04,680 მაშინ მე დაგიყენებ მათ რომელსაც შეუძლია ლაპარაკი! 616 00:58:04,680 --> 00:58:07,040 მოდი, მოდი, დაჯექი! 617 00:58:07,040 --> 00:58:10,440 არ დანებდე, არ წახვიდე, სანამ ჭიქას დავდებ... 618 00:58:10,440 --> 00:58:13,320 სადაც შეგიძლიათ ნახოთ შენი შინაგანი ნაწილი! 619 00:58:13,320 --> 00:58:16,360 რას გააკეთებ? არ მომკლავ? დახმარება! 620 00:58:17,040 --> 00:58:18,480 -დამეხმარე! -დამეხმარე! 621 00:58:22,840 --> 00:58:25,360 რა გააკეთე? 622 00:58:26,280 --> 00:58:28,200 არა, არ ვიცი. 623 00:58:30,320 --> 00:58:31,840 მეფეა? 624 00:58:45,000 --> 00:58:48,840 ოჰ, რა გამონაყარია და ეს არის სისხლიანი საქმე? 625 00:58:49,080 --> 00:58:51,080 თითქმის ისეთივე ცუდი, კარგი დედა... 626 00:58:51,080 --> 00:58:53,280 როგორც მოკალი მეფე და დაქორწინდი თავის ძმასთან ერთად. 627 00:58:54,160 --> 00:58:58,520 -მოკალი მეფე? -აი, ქალბატონო, ეს ჩემი სიტყვა იყო. 628 00:59:04,760 --> 00:59:08,280 შე საწყალი, გამონაყარი, შემოჭრილი სულელი, დამშვიდობება. 629 00:59:08,280 --> 00:59:11,600 მე წაგიყვანე შენი უკეთესობისთვის. აიღე შენი ბედი. 630 00:59:11,600 --> 00:59:14,640 თვლი, რომ ძალიან დაკავებული ხარ რაღაც საფრთხის ქვეშ. 631 00:59:14,640 --> 00:59:19,680 დატოვეთ ხელების დაჭიმვა. მშვიდობა! დაჯექი... 632 00:59:19,680 --> 00:59:24,000 და ნება მომეცი შენი გული ჩავიგდო, თუ იგი დამზადებულია შეღწევადი მასალისგან. 633 00:59:24,000 --> 00:59:27,920 -რა გავაკეთე? -თვალები გაქვს? 634 00:59:29,400 --> 00:59:33,480 ამას შენს სიყვარულს ვერ უწოდებ ასაკი აყვავების დღე სისხლში არის მოთვინიერებული. 635 00:59:33,480 --> 00:59:37,320 თავმდაბალია და ელოდება განაჩენის საფუძველზე. 636 00:59:38,600 --> 00:59:41,160 ოჰ, სირცხვილი! სად არის შენი სიწითლე? 637 00:59:43,120 --> 00:59:47,160 წოდებრივ ოფლში ცხოვრება დახურული საწოლიდან! 638 00:59:47,160 --> 00:59:50,360 თაფლობა და სიყვარული მეტი საზიზღარი sty! 639 00:59:50,360 --> 00:59:54,640 -აღარ! -ღმერთო! შენახული ბოროტმოქმედი, მკვლელი... 640 00:59:54,640 --> 00:59:57,040 ნაჭრების და ლაქების მეფე! 641 00:59:57,040 --> 00:59:59,320 მეტი არა... 642 01:00:03,680 --> 01:00:06,480 როგორ გინდა, მადლიანო ფიგურა? 643 01:00:08,600 --> 01:00:12,960 -შენი დაგვიანებული შვილო არ მოხვიდე საყვედუროდ. -ვაი, გაგიჟდა. 644 01:00:13,600 --> 01:00:19,080 არ დაგავიწყდეთ. ეს ვიზიტი არის მაგრამ შენი თითქმის ბლაგვი მიზნის გასაგებად. 645 01:00:20,240 --> 01:00:24,400 მაგრამ შეხედე. გაოცება დედაშენზე ზის. 646 01:00:25,480 --> 01:00:28,440 ნაბიჯი მის შორის და მისი მებრძოლი სული! 647 01:00:29,040 --> 01:00:31,280 ელაპარაკე მას, ჰამლეტ! 648 01:00:34,720 --> 01:00:37,200 როგორ ხარ შენთან, ქალბატონო? 649 01:00:37,760 --> 01:00:43,000 -სად იყურები? -მასზე! შეხედე, როგორ ფერმკრთალი იყურება! 650 01:00:43,360 --> 01:00:45,920 ნუ მიყურებ! 651 01:00:45,920 --> 01:00:48,640 ვის ელაპარაკები ამას? 652 01:00:48,960 --> 01:00:52,480 - იქ ვერაფერს ხედავ? -საერთოდ არაფერი. 653 01:00:54,040 --> 01:00:56,960 ეს სწორედ მონეტის მოჭრაა თქვენი ტვინის. 654 01:00:58,040 --> 01:01:02,720 ჩემი პულსი შენსავით ინარჩუნებს დროს და ქმნის როგორც ჯანსაღ მუსიკას. 655 01:01:02,720 --> 01:01:07,760 ეს არ არის სიგიჟე მე წარმოვთქვი. დედა... 656 01:01:09,400 --> 01:01:14,600 მადლის სიყვარულისთვის, აღიარე შენი თავი სამოთხეში... 657 01:01:15,080 --> 01:01:18,880 მოინანიე ის რაც წარსულშია, მოერიდე იმას, რაც მოვა... 658 01:01:18,880 --> 01:01:23,200 არ გაავრცელოთ კომპოსტი სარეველა, რათა მათ რანგის. 659 01:01:24,120 --> 01:01:26,000 ოჰ ჰამლეტ... 660 01:01:26,600 --> 01:01:30,240 შენ გამიხეთქე ჩემი გული ორად. 661 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 შემდეგ გადაყარეთ უარესი ნაწილი ის და იცხოვრე უფრო სუფთად მეორე ნახევართან ერთად. 662 01:01:40,120 --> 01:01:41,880 ღამე მშვიდობისა. 663 01:01:42,640 --> 01:01:45,600 იგივე ბატონისთვის, მე ვნანობ... 664 01:01:47,560 --> 01:01:49,960 მაგრამ ზეცას ასე მოეწონა ამით დამსაჯა... 665 01:01:52,040 --> 01:01:54,720 და ეს ჩემთან ერთად. 666 01:01:57,040 --> 01:02:02,080 ვაჩუქებ და კარგად ვუპასუხებ სიკვდილი მე მივეცი მას. 667 01:02:34,800 --> 01:02:36,560 კიდევ ერთი სიტყვა, კეთილო ქალბატონო. 668 01:02:36,560 --> 01:02:41,400 -რა ვქნა? -არავითარ შემთხვევაში არ გთხოვ... 669 01:02:41,400 --> 01:02:44,320 დაე, რომ bloat მეფე ისევ წამოგცდი დასაძინებლად... 670 01:02:44,320 --> 01:02:48,000 ლოყაზე უსუსური დაჭერა, დაგიძახებ მის თაგვს... 671 01:02:48,000 --> 01:02:52,680 და წყვილი მხიარული კოცნისთვის, აიძულეთ თქვენ გაარკვიოთ ეს ყველაფერი. 672 01:02:52,680 --> 01:02:56,040 რომ არსებითად არ ვარ სიგიჟეში, მაგრამ შეშლილი ხელობაში. 673 01:02:57,160 --> 01:02:59,680 დარწმუნებული იყავი. 674 01:03:00,360 --> 01:03:04,960 თუ სიტყვები სუნთქვით არის შექმნილი, და სიცოცხლის სუნთქვა... 675 01:03:06,520 --> 01:03:11,120 მე არ მაქვს სიცოცხლე სუნთქვა რაც შენ მითხარი. 676 01:03:13,760 --> 01:03:15,440 მე უნდა წავიდე ინგლისში, შენ იცი რომ. 677 01:03:16,680 --> 01:03:18,480 ვაიმე, დამავიწყდა. 678 01:03:19,440 --> 01:03:21,960 - ასე დაასკვნა. 679 01:03:27,440 --> 01:03:31,280 გუნებას შევიყვან მეზობლის ოთახი. დედა... 680 01:03:32,680 --> 01:03:34,560 ღამე მშვიდობისა. 681 01:03:44,040 --> 01:03:48,440 მართლაც, ეს მრჩეველი ახლა ყველაზე ჯერ კიდევ... 682 01:03:49,360 --> 01:03:53,280 ყველაზე ჩუმი და ყველაზე მძიმე. 683 01:03:54,840 --> 01:03:58,440 ვინც ცხოვრებაში იყო სულელი პრატინგი ნავი. 684 01:04:01,040 --> 01:04:05,320 მოდი, ბატონო, მიაპყროს დასასრული შენთან ერთად. 685 01:04:11,880 --> 01:04:14,040 ღამე მშვიდობისა, დედა. 686 01:04:35,280 --> 01:04:38,120 რა გააკეთე, ჩემო ბატონო, მიცვალებულთან? 687 01:04:38,120 --> 01:04:40,280 აურიეთ იგი მტვრით, სადაც ნათესავია. 688 01:04:42,080 --> 01:04:46,600 გვითხარით, სად შეიძლება წავიყვანოთ იქიდან და მიიტანეთ სამლოცველოში. 689 01:04:46,600 --> 01:04:49,040 -არ დაიჯერო. -რა დაიჯერე? 690 01:04:50,120 --> 01:04:53,480 რომ შემეძლოს თქვენი რჩევის დაცვა და არა ჩემი. 691 01:04:53,480 --> 01:04:56,680 თანაც მოთხოვნილი ღრუბლით... 692 01:04:56,920 --> 01:05:00,160 -სპონგისთვის წამიყვან? -აი, ბატონო. 693 01:05:00,600 --> 01:05:05,560 ერთი, რომელიც შთანთქავს მეფის გარეგნობა, ჯილდოები, ავტორიტეტები. 694 01:05:10,760 --> 01:05:15,760 უფალო ჩემო, შენ უნდა გვითხრა სად სხეული არის და წადი ჩვენთან მეფესთან. 695 01:05:15,760 --> 01:05:20,160 ცხედარი მეფესთანაა, მაგრამ მეფე სხეულთან არ არის. 696 01:05:20,160 --> 01:05:22,120 მეფე არის რამ. 697 01:05:22,120 --> 01:05:24,880 -რამე, უფალო? -არაფრისგან. 698 01:05:31,040 --> 01:05:33,600 ახლა როგორ, რა დაემართა? 699 01:05:33,840 --> 01:05:36,800 სადაც გვამი დაჯილდოვებულია, უფალო ჩემო... 700 01:05:37,200 --> 01:05:39,960 მისგან ვერ მივიღებთ. 701 01:05:47,800 --> 01:05:50,720 ახლა, ჰამლეტ, სად არის პოლონიუსი? 702 01:05:53,240 --> 01:05:55,480 ვახშამზე. 703 01:05:55,920 --> 01:05:58,840 ვახშამზე? სად? 704 01:06:00,040 --> 01:06:02,080 არა იქ, სადაც ის ჭამს, მაგრამ სადაც ის ჭამს. 705 01:06:02,320 --> 01:06:05,800 გარკვეული მოწვევის პოლიტიკა მას ჭიები ჭამენ. 706 01:06:06,640 --> 01:06:10,400 ჩვენ მსუქან ყველა სხვა არსებას, რათა გვსუქონ, ჩვენ ვიმსუქნებით ქუჩებისთვის. 707 01:06:10,400 --> 01:06:14,440 შენი მსუქანი მეფე და შენი გამხდარი მათხოვარი არის მხოლოდ ცვლადი მომსახურება. 708 01:06:14,840 --> 01:06:18,160 ორი კერძი, მაგრამ ერთ მაგიდასთან. 709 01:06:19,760 --> 01:06:21,520 ეს არის დასასრული. 710 01:06:33,480 --> 01:06:35,640 სად არის პოლონიუსი? 711 01:06:36,480 --> 01:06:39,680 სამოთხეში. გაგზავნეთ იქ სანახავად. 712 01:06:39,680 --> 01:06:42,800 თუ თქვენმა მესინჯერმა იქ ვერ იპოვა, შენ თვითონ ეძებე იგი სხვა ადგილას. 713 01:06:51,000 --> 01:06:54,800 მაგრამ მართლაც, თუ იპოვით მას არა თვის განმავლობაში... 714 01:06:54,800 --> 01:06:57,840 მაღლა ასვლისას ცხვირს დაასხამთ მას კიბეები სადარბაზოში. 715 01:07:00,080 --> 01:07:03,520 -წადი მოძებნე იქ. -შენ მოსვლამდე დარჩება. 716 01:07:05,560 --> 01:07:09,080 ჰამლეტ, ეს საქმე... 717 01:07:12,320 --> 01:07:16,280 თქვენი განსაკუთრებული უსაფრთხოებისთვის, რომელსაც ვაკეთებთ სატენდერო... 718 01:07:16,280 --> 01:07:20,480 როგორც ჩვენ ვწუხვართ იმისთვის, რაც შენ გააკეთე, უნდა გამოგიგზავნო... 719 01:07:20,480 --> 01:07:24,880 ცეცხლოვანი სისწრაფით. ამიტომ მოემზადე. 720 01:07:24,880 --> 01:07:27,200 ბარკი მზადაა და ქარი გვეხმარება. შენი თანამოაზრეები მიდრეკილნი არიან და ყველაფერი... 721 01:07:27,440 --> 01:07:28,800 ...მიდრეკილია ინგლისისთვის. -ინგლისისთვის? 722 01:07:28,800 --> 01:07:30,720 -აი, ჰამლეტ. -კარგი. 723 01:07:30,720 --> 01:07:34,200 ასეც არის. თუ იცი ჩვენი მიზნები. 724 01:07:34,840 --> 01:07:37,160 მშვიდობით, დედაჩემო. 725 01:07:37,160 --> 01:07:40,080 -შენი მოსიყვარულე მამა, ჰამლეტ. -დედაჩემი. 726 01:07:40,520 --> 01:07:43,960 მამა და დედა არის კაცი და ცოლი, კაცი და ცოლი ერთი ხორცია... 727 01:07:44,560 --> 01:07:46,920 და ასე დედაჩემი. 728 01:08:21,960 --> 01:08:26,280 რადგან ყველაფერი დალუქულია და გააკეთა რომ ეყრდნობა საქმეს. 729 01:08:28,560 --> 01:08:31,000 ჰამლეტის ახლანდელი სიკვდილი. 730 01:08:32,720 --> 01:08:36,360 გააკეთე ეს, ინგლისი. მსგავსისთვის ჩემს სისხლში ის მძვინვარებს... 731 01:08:36,360 --> 01:08:39,000 და შენ უნდა განმკურნო. 732 01:09:12,720 --> 01:09:14,760 კარგი ბატონო... 733 01:09:14,760 --> 01:09:17,280 ვისი უფლებამოსილებაა ეს? 734 01:09:18,520 --> 01:09:21,760 ძველი ნორვეგიის ძმისშვილი, ფორტინბრასი. 735 01:09:41,600 --> 01:09:45,040 როგორ ყველა შემთხვევაში აცნობე ჩემს წინააღმდეგ... 736 01:09:45,320 --> 01:09:48,120 და წაახალისე ჩემი მოსაწყენი შურისძიება; 737 01:09:50,400 --> 01:09:54,640 რა არის კაცი, მთავარი სიკეთეა და მისი დროის ბაზარი... 738 01:09:54,640 --> 01:09:57,400 იყოს, მაგრამ ძილის და შესანახი? 739 01:09:59,080 --> 01:10:01,240 მხეცი... 740 01:10:01,240 --> 01:10:03,520 მეტი არა. 741 01:10:03,520 --> 01:10:08,400 ის, ვინც დისკურსით შეგვქმნა, ადრე და შემდეგ ყურება არ მოგვცა... 742 01:10:09,080 --> 01:10:13,520 რომ უნარი და ღვთიური ჩვენში ფუფუნების მიზეზი გამოუყენებელი. 743 01:10:14,440 --> 01:10:18,200 არა თუ არა ეს ცხოველური დავიწყებაა... 744 01:10:18,200 --> 01:10:22,120 ან აზროვნების რაღაც სკრიპული ძალიან ზუსტად მოვლენაზე... 745 01:10:22,120 --> 01:10:26,920 აზრი, რომელიც, მეოთხედი, აქვს მაგრამ 1 ნაწილი სიბრძნე ოდესმე 3 წილი მშიშარა. 746 01:10:26,920 --> 01:10:30,480 ჯერ არ ვიცი რატომ ვცხოვრობ... 747 01:10:30,480 --> 01:10:34,160 თქვას: „ეს გასაკეთებელია“. 748 01:10:34,160 --> 01:10:37,360 სით მე მაქვს მიზეზი, და ნიშნავს... 749 01:10:37,600 --> 01:10:41,040 და ძალა და ნება ამის გასაკეთებლად. 750 01:10:41,040 --> 01:10:44,760 დედამიწასავით უხეში მაგალითები გამამხნევე. 751 01:11:03,840 --> 01:11:06,360 უფლებაა იყო დიდი... 752 01:11:06,360 --> 01:11:10,000 არ უნდა ავურიოთ დიდი კამათის გარეშე, მაგრამ დიდად იპოვა ჩხუბი... 753 01:11:10,240 --> 01:11:14,280 ჩალაში როცა პატივი არის სასწორზე. 754 01:11:16,200 --> 01:11:18,520 როგორ ვდგავარ მაშინ... 755 01:11:18,920 --> 01:11:21,600 რომელსაც მამა ყავს მოკლული... 756 01:11:21,600 --> 01:11:24,320 შეღებილი დედა... 757 01:11:24,560 --> 01:11:28,280 ჩემი მიზეზის აღელვება და ჩემი სისხლი... 758 01:11:29,160 --> 01:11:31,800 და დაეძინოს ყველას. 759 01:11:35,520 --> 01:11:41,240 ამ დროიდან მოყოლებული, ჩემი ფიქრები სისხლიანი იყოს... 760 01:11:42,000 --> 01:11:44,400 ან არაფერი ღირს. 761 01:12:00,000 --> 01:12:03,760 ჩემს ავადმყოფ სულს, როგორც ცოდვის ჭეშმარიტი ბუნებაა... 762 01:12:03,760 --> 01:12:06,960 ყოველი სიხარული პროლოგი ჩანს რაღაც დიდი უბედურებისკენ. 763 01:12:08,200 --> 01:12:11,720 ასე სავსე უხელოვნებო ეჭვიანობით არის დანაშაული. 764 01:12:11,720 --> 01:12:15,640 შიშით იღვრება დაიღვარა. 765 01:12:18,880 --> 01:12:21,720 სად არის მშვენიერი დიდებულება დანიის? 766 01:12:22,440 --> 01:12:24,040 ახლა როგორ, ოფელია? 767 01:12:24,280 --> 01:12:27,160 როგორ უნდა შენი ნამდვილი სიყვარული სხვაგან იცი? 768 01:12:27,960 --> 01:12:30,880 -ვაიმე, რა შემოაქვს ეს სიმღერა? -რას იტყვი? 769 01:12:31,640 --> 01:12:34,160 ის მოკვდა და წავიდა, ქალბატონო. მკვდარი და წასული! 770 01:12:34,160 --> 01:12:37,120 მის თავთან, ბალახის მწვანე ტურფა. ქუსლზე ქვა. 771 01:12:37,120 --> 01:12:39,760 -არა მაგრამ ოფელია... -ილოცეთ, მონიშნეთ! 772 01:12:39,760 --> 01:12:42,240 უფალო ჩემო, სამწუხაროდ, აქ ნახე. 773 01:12:43,040 --> 01:12:46,840 -როგორ ხარ, ლამაზო ქალბატონო? - მოდი, ამაზე მეტი სიტყვა არ გვქონდეს. 774 01:12:46,840 --> 01:12:49,440 მაგრამ როცა გკითხავენ რა ეს ნიშნავს, თქვი ეს... 775 01:12:55,360 --> 01:12:58,120 ადგა და ტანსაცმელი ჩაიცვა და გათხარა პალატის კარი. 776 01:12:58,120 --> 01:13:01,320 შეუშვით ლაბირინთიდან და გამოდით ლაბირინთიდან, აღარასოდეს წასულა! 777 01:13:01,640 --> 01:13:04,880 იმედი მაქვს ყველაფერი კარგად იქნება. მოთმინება უნდა ვიყოთ... 778 01:13:05,160 --> 01:13:07,480 მაგრამ მე არ შემიძლია არჩევა მაგრამ ტირილი... 779 01:13:07,480 --> 01:13:09,480 იფიქრონ, რომ ისინი დააწვინეს მას ცივ მიწაში. 780 01:13:10,040 --> 01:13:12,440 ჩემი ძმა გაიგებს ამის შესახებ! 781 01:13:12,440 --> 01:13:15,080 და ამიტომ მადლობას გიხდით შენი კარგი საბჭო. ღამე მშვიდობისა. 782 01:13:15,080 --> 01:13:18,240 ღამე მშვიდობისა ქალბატონებო, ღამე მშვიდობისა! ღამე მშვიდობისა! 783 01:13:20,160 --> 01:13:22,760 რამდენი ხანია ის ასე? 784 01:13:24,360 --> 01:13:26,040 მშვიდად, კარგი ლაერტე. 785 01:13:26,040 --> 01:13:28,440 სისხლის ის წვეთი, რომელიც მშვიდია ნაბიჭვრად მაცხადებს... 786 01:13:28,440 --> 01:13:31,960 ტირის ჯიქურ მამაჩემს, მეძავს აქაც ასახელებს... 787 01:13:32,200 --> 01:13:34,560 შეუმჩნეველ წარბებს შორის ჩემი ნამდვილი დედის შესახებ! 788 01:13:35,000 --> 01:13:39,520 რა არის შენი აჯანყების მიზეზი ასე გიგანტურად გამოიყურება? გაუშვი! 789 01:13:40,120 --> 01:13:44,000 ნუ გეშინია ჩვენი პიროვნების. არის ასეთი ღვთაება იცავს მეფეს. 790 01:13:44,800 --> 01:13:46,680 სად არის მამაჩემი? 791 01:13:46,680 --> 01:13:49,040 -მკვდარი. -მაგრამ არა მის მიერ. 792 01:13:51,680 --> 01:13:54,160 როგორ მოკვდა? 793 01:13:55,720 --> 01:13:57,080 მე არ ვიქნები ჟონგლირებით. 794 01:13:57,080 --> 01:13:59,680 -არა, ლაერტეს! -ჯოჯოხეთში ერთგულება! 795 01:14:00,040 --> 01:14:03,360 სინდისი და მადლი ყველაზე ღრმა ორმომდე! 796 01:14:03,680 --> 01:14:06,560 ვბედავ წყევლას! 797 01:14:08,440 --> 01:14:14,280 მოვიდეს რაც მოვა, მხოლოდ მე ვიქნები ყველაზე ჭეშმარიტად შური იძია მამაჩემზე. 798 01:14:14,280 --> 01:14:16,480 ვინ დარჩება შენთვის? 799 01:14:16,480 --> 01:14:19,200 ჩემი ნებაა, არა მთელ მსოფლიოში. 800 01:14:19,200 --> 01:14:22,560 ჩემი სახსრებისთვის მე მათ შევქმენი ასე რომ, ისინი ცოტათი შეცდებიან. 801 01:14:22,560 --> 01:14:28,280 აი, მაშ ასე ლაპარაკობ კარგი ბავშვი და ნამდვილი ჯენტლმენი. 802 01:14:29,080 --> 01:14:34,520 მე უდანაშაულო ვარ მამაშენის საქმეში სიკვდილი და გონივრულად მწუხარებაში მას! 803 01:14:34,760 --> 01:14:40,480 ეს უნდა იყოს თქვენი დონის გადაწყვეტილება თანატოლი, როგორც დღე შენს თვალშია. 804 01:14:44,760 --> 01:14:47,280 აღარ მოვა? 805 01:14:47,560 --> 01:14:50,640 არა, არა, ის მკვდარია. 806 01:14:51,720 --> 01:14:56,040 წადი შენს სასიკვდილო საწოლში. ის აღარასოდეს მოვა. 807 01:14:58,880 --> 01:15:02,160 ოჰ, მაისის ვარდი, ძვირფასო მოახლე... 808 01:15:03,200 --> 01:15:05,960 კეთილი და, ტკბილი ოფელია. 809 01:15:06,240 --> 01:15:10,360 გქონდა შენი ჭკუა და დაარწმუნე შურისძიება, ასე ვერ მოძრაობდა. 810 01:15:12,800 --> 01:15:17,320 როგორ არის შესაძლებელი მოახლის ჭკუა იყოს მოკვდავი, როგორც მოხუცის სიცოცხლე? 811 01:15:19,720 --> 01:15:23,920 არის როზმარინი, ეს ხსოვნისთვის. 812 01:15:24,520 --> 01:15:27,240 გევედრები, სიყვარულო, დაიმახსოვრე. 813 01:15:29,280 --> 01:15:32,520 და არის პანსიონები, ეს ფიქრებისთვის. 814 01:15:34,800 --> 01:15:38,480 შენთვის არის კამა, და კოლუმბიები. 815 01:15:43,000 --> 01:15:48,600 და შენთვის უბედურებაა. და ზოგიერთი ჩემთვისაც. 816 01:15:49,440 --> 01:15:53,040 შეიძლება დავარქვათ "კვირათა მადლის ბალახი"". 817 01:15:54,600 --> 01:15:57,640 თქვენ უნდა ატაროთ თქვენი rue განსხვავებით. 818 01:15:59,920 --> 01:16:01,720 არის გვირილა! 819 01:16:05,800 --> 01:16:11,040 იისფერებს მოგცემდი, მაგრამ ისინი ყველა გახმება, როცა მამა გარდაიცვალა. 820 01:16:12,040 --> 01:16:14,640 ამბობენ, რომ კარგი დასასრული მივიდა. 821 01:16:23,080 --> 01:16:27,160 სადაც არის დანაშაული დაე, დიდი ცული დაეცეს. 822 01:16:41,680 --> 01:16:44,720 ახლა უნდა შენი სინდისი ჩემი გამამართლებელი ბეჭედი... 823 01:16:44,720 --> 01:16:47,960 და შენ უნდა დამაყენო შენს გულში მეგობრისთვის. 824 01:16:57,240 --> 01:17:01,560 სით გსმენიათ ის რაც მოკლეს შენი დიდებული მამა... 825 01:17:01,800 --> 01:17:03,680 მისდევდა ჩემს ცხოვრებას. 826 01:17:08,040 --> 01:17:11,360 მითხარი, რატომ არ გააგრძელე ამ სიკეთის წინააღმდეგ ასე... 827 01:17:11,840 --> 01:17:14,560 კრიმინალური და კაპიტალის ბუნებით? 828 01:17:15,520 --> 01:17:19,480 დედოფალი, მისი დედა, ცხოვრობს თითქმის მისი გარეგნობით. 829 01:17:19,480 --> 01:17:23,240 და ჩემთვის, ჩემი სათნოება ან ჩემი ჭირი, არ ვიცი რომელი... 830 01:17:23,240 --> 01:17:27,640 ის იმდენად კავშირშია ჩემთვის, რომ ვარსკვლავი მოძრაობს არა მხოლოდ მის სფეროში... 831 01:17:27,640 --> 01:17:30,680 მის გარდა არ შემეძლო. 832 01:17:33,080 --> 01:17:37,680 ასე რომ, მე მყავს კეთილშობილი მამა დაკარგული, და... 833 01:17:38,840 --> 01:17:42,080 ამოძრავებს სასოწარკვეთილ პირობებს რომლის ღირს, თუ ქება დამიბრუნეთ... 834 01:17:42,080 --> 01:17:46,640 მეტოქე იდგა მთაზე ყველა ასაკის მისი სრულყოფილებისთვის. 835 01:17:50,360 --> 01:17:53,200 მაგრამ ჩემი შურისძიება მოვა. 836 01:17:53,760 --> 01:17:57,000 ამის გამო ძილი არ გაწყვიტო. 837 01:18:02,960 --> 01:18:05,800 თქვენ არ უნდა იფიქროთ, რომ ჩვენ ვართ დამზადებულია ისეთი ფაქიზი და მოსაწყენი ნივთებისგან... 838 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 რომ შეგვიძლია წვერი შეირყევა საშიშროებასთან ერთად და ფიქრობს, რომ გატარება. 839 01:18:12,560 --> 01:18:15,320 ცოტა ხანში მეტს გაიგებთ. 840 01:18:16,680 --> 01:18:21,120 მე მიყვარდა მამაშენი, და ჩვენ გვიყვარს საკუთარი თავი. 841 01:18:21,120 --> 01:18:25,160 და ეს, იმედი მაქვს, წარმოდგენას გასწავლით... 842 01:18:32,520 --> 01:18:34,600 ჰამლეტიდან. 843 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 ლაერტე, გესმის. 844 01:18:40,520 --> 01:18:44,400 ""მაღალი და ძლევამოსილი, შენ იცოდე შიშველი ვარ შენს სამეფოზე. 845 01:18:44,400 --> 01:18:47,760 ხვალ გთხოვ შვებულებას შენს მეფურ თვალებს... 846 01:18:47,760 --> 01:18:51,160 სადაც მე ვითხოვ პატიებას, იქ რომ მოვახსენო შემთხვევა... 847 01:18:51,160 --> 01:18:55,880 ჩემი მოულოდნელი და სხვა უცნაური დაბრუნება. ჰამლეტ." 848 01:18:57,040 --> 01:18:58,680 შიშველი... 849 01:18:59,320 --> 01:19:03,960 პოსტსკრიპტში კი ამბობს „მარტო“. შეგიძლია მომიგონო? 850 01:19:10,160 --> 01:19:12,720 მე მასში დავიკარგე, უფალო... 851 01:19:13,840 --> 01:19:16,120 მაგრამ დაე, მოვიდეს. 852 01:19:16,120 --> 01:19:18,960 ის ათბობს ძალიან ავადმყოფობას ჩემი გულის. 853 01:19:19,200 --> 01:19:21,440 თუ ის ახლა დაბრუნდება... 854 01:19:21,440 --> 01:19:24,120 მე ვამუშავებ მას ექსპლუატაციისთვის ახლა მწიფე ჩემს მოწყობილობაში... 855 01:19:24,120 --> 01:19:27,160 რომლის ქვეშაც ის უნდა არ აირჩიოს, არამედ დაეცემა. 856 01:19:27,160 --> 01:19:31,240 და მისი სიკვდილისთვის ქარი არ არის ბრალი უნდა ისუნთქოს. 857 01:19:31,520 --> 01:19:34,880 დედამისიც კი არ უნდა განთავისუფლდეს პრაქტიკა და უწოდეს მას უბედური შემთხვევა. 858 01:19:46,120 --> 01:19:49,040 ლაერტესი მამაშენი იყო შენთვის ძვირფასო? 859 01:19:50,920 --> 01:19:54,840 ან შენ მოგწონს ნახატი მწუხარება, სახე გულის გარეშე? 860 01:19:55,920 --> 01:19:58,640 რატომ გეკითხები ამას, უფალო ჩემო? 861 01:19:59,560 --> 01:20:05,440 იქ ცხოვრობენ სიყვარულის ცეცხლში ერთგვარი ფითილი, რომელიც შეამსუბუქებს მას. 862 01:20:05,440 --> 01:20:07,960 და არაფერი ისეთი არ არის სიკეთის მსგავსი მაინც. 863 01:20:07,960 --> 01:20:12,760 სიკეთისთვის, იზრდება ა პლევრიტი, თავისთავად კვდება ძალიან ბევრი. 864 01:20:13,520 --> 01:20:16,880 რომ გავაკეთებდით, ჩვენ უნდა გავაკეთოთ, როდესაც ჩვენ გვინდა ... 865 01:20:16,880 --> 01:20:20,560 რადგან ეს შეიცვლება და აქვს შემცირებები და შეფერხებები... 866 01:20:20,560 --> 01:20:25,000 რამდენი ენაა, ან ხელები ან უბედური შემთხვევები. 867 01:20:25,240 --> 01:20:29,120 და მაშინ ეს "უნდა" მხარჯავი კვნესავითაა... 868 01:20:29,120 --> 01:20:32,400 რომ გტკივა შემსუბუქება. 869 01:20:37,600 --> 01:20:40,280 მაგრამ წყლულის სწრაფად. 870 01:20:41,280 --> 01:20:45,720 რის ჩვენებას იღებ შენ ხარ მამაშენის შვილი საქმით... 871 01:20:45,720 --> 01:20:48,280 მეტი ვიდრე სიტყვაში? 872 01:20:57,960 --> 01:21:02,960 ერთი ვაი მეორეს არღვევს ქუსლები, ასე სწრაფად მიჰყვებიან. 873 01:21:05,880 --> 01:21:09,000 შენი და დაიხრჩო, ლაერტეს. 874 01:21:12,560 --> 01:21:14,320 დაიხრჩო? 875 01:21:16,480 --> 01:21:19,000 დაიხრჩო. 876 01:21:21,360 --> 01:21:23,440 დაიხრჩო. 877 01:23:13,160 --> 01:23:17,080 შენი საფლავი რომ არ დაგეშალა. 878 01:23:19,920 --> 01:23:22,560 და მაგრამ ეს დიდი ბრძანება ოღონდ შეკვეთა... 879 01:23:22,800 --> 01:23:26,040 მან უნდა მიწაში unsanctized ბოლო საყვირამდე დაბინავდნენ. 880 01:23:26,040 --> 01:23:29,040 - მეტი არ უნდა გაკეთდეს? -მეტი აღარ გააკეთო. 881 01:23:33,400 --> 01:23:34,720 დადე მიწაში... 882 01:23:35,240 --> 01:23:39,120 ...და მისი დაუბინძურებელი ხორციდან... -ოფელია! 883 01:23:39,120 --> 01:23:42,000 ...შეიძლება იისფერი გამოვიდეს. 884 01:23:42,440 --> 01:23:46,640 დაიჭირე დედამიწა, სანამ მას არ დავიჭერ კიდევ ერთხელ ჩემს ხელში. 885 01:23:58,120 --> 01:24:01,000 ახლა დაყარე მტვერი სწრაფ და მკვდარზე... 886 01:24:01,000 --> 01:24:04,600 ამ ბინამდე მთა გაქვს გაკეთებული! 887 01:24:09,520 --> 01:24:11,920 რა არის ის, ვისი მწუხარებაც იტანს ასეთი აქცენტი ... 888 01:24:12,680 --> 01:24:18,440 რომლის მწუხარება ვარსკვლავებს აგონებს და აქცევს მათ გაოცებული ყურების მსგავსად? 889 01:24:28,440 --> 01:24:31,200 -ეშმაკმა წაგართვა შენი სული! -მიყვარდა ოფელია. 890 01:24:31,200 --> 01:24:34,920 4000 ძმა ყველასთან ერთად მათი სიყვარული ვერ შეადგენს ჩემს თანხას! 891 01:24:35,160 --> 01:24:37,680 რას გააკეთებ მისთვის? მაჩვენე რას გააკეთებ! 892 01:24:37,680 --> 01:24:41,440 იტირე, იბრძოლე, გაანადგურე თავი, დალიე მოლბერტი... 893 01:24:41,440 --> 01:24:43,320 ჭამე ნიანგი? 894 01:24:43,320 --> 01:24:45,160 აქ საწუწუნოდ მოდიხარ? 895 01:24:45,400 --> 01:24:47,240 გატეხეთ ისინი. 896 01:25:08,120 --> 01:25:11,040 რა არის მიზეზი ასე მეხმარები? 897 01:25:11,040 --> 01:25:13,400 მე შენ ოდესმე მიყვარდი. 898 01:25:14,480 --> 01:25:17,040 მაგრამ ამას არ აქვს მნიშვნელობა. 899 01:25:47,280 --> 01:25:51,080 ჩემს გულში იყო ერთგვარი ბრძოლა რომ არ მაძლევდა დაძინებას. 900 01:25:51,080 --> 01:25:54,240 უხეშად და ქება ამისთვის უზნეობა, რადგან ის გვაცნობს ჩვენს უაზრობებს... 901 01:25:58,080 --> 01:26:01,760 ზოგჯერ კარგად გვემსახურება როდესაც ჩვენი ღრმა ნაკვთები გაფუჭდება. 902 01:26:01,760 --> 01:26:05,240 ამან უნდა გვასწავლოს, რომ არსებობს ღვთაება, რომელიც აყალიბებს ჩვენს მიზნებს. 903 01:26:05,240 --> 01:26:07,560 უხეშად დავჭრათ ისინი, როგორ მოვიქცეთ. 904 01:26:08,160 --> 01:26:10,600 ნება ნეტავ გაიგო როგორ გავაგრძელე? 905 01:26:11,120 --> 01:26:12,360 მე გევედრები. 906 01:26:15,040 --> 01:26:18,600 ჩემი სალონიდან მაღლა, სიბნელეში... 907 01:26:18,600 --> 01:26:23,520 ხელჩაკიდებული, ამოღება მათი დიდი კომისია... 908 01:26:25,920 --> 01:26:28,640 სადაც ვიპოვე, ჰორაციო... 909 01:26:29,080 --> 01:26:31,600 ზუსტი ბრძანება. 910 01:26:32,480 --> 01:26:35,240 თავი უნდა მომეჭრა. 911 01:26:37,040 --> 01:26:38,600 აი კომისია. 912 01:26:39,440 --> 01:26:42,080 წაიკითხეთ უფრო თავისუფლად. 913 01:26:42,480 --> 01:26:45,360 ამგვარად რბილდება ბოროტმოქმედებით... 914 01:26:45,760 --> 01:26:51,240 დავჯექი, მოვიგონე ა ახალი კომისია, სამართლიანად დაწერა. 915 01:26:51,240 --> 01:26:53,160 გულწრფელი შეგონება მეფისგან... 916 01:26:53,160 --> 01:26:56,200 რომ ნახვისა და ცოდნისას ამ შინაარსიდან... 917 01:26:56,440 --> 01:26:59,280 მან უნდა ეს მატარებლები უეცარი სიკვდილით დასაჯეს. 918 01:27:03,160 --> 01:27:06,440 ასე რომ, გიილდენსტერნი და როზენკრანცი მიდი მასთან. 919 01:27:06,440 --> 01:27:10,600 მათ ამ დასაქმებაზე სიყვარული გააკეთეს. ისინი ჩემს სინდისთან ახლოს არ არიან. 920 01:27:10,600 --> 01:27:13,600 მათი დამარცხება თავისით ხდება ინსინუაცია იზრდება. ეს საშიშია... 921 01:27:13,600 --> 01:27:17,440 როდესაც ძირეული ბუნება მოდის პასი და დავარდნილი ქულები... 922 01:27:17,440 --> 01:27:21,160 ძლიერი დაპირისპირებების. არა, იფიქრე შენ, ვინც მოკლა ჩემი მეფე... 923 01:27:21,480 --> 01:27:25,480 და მეძავი დედაჩემი, არა იდეალურია ამ მკლავით მისი დატოვება? 924 01:27:35,600 --> 01:27:39,360 ეს მისთვის ცოტა ხანში უნდა იყოს ცნობილი რა არის ბიზნესის საკითხი. 925 01:27:39,360 --> 01:27:43,320 მოკლე იქნება. შუალედი ჩემია. 926 01:27:43,560 --> 01:27:46,200 კაცის სიცოცხლე აღარ არის ვიდრე "ერთის" თქმა. 927 01:27:47,720 --> 01:27:50,480 მაგრამ ძალიან ვწუხვარ, კარგი ჰორაციო... 928 01:27:51,400 --> 01:27:54,160 რომ ლაერტესს თავი დამავიწყდა. 929 01:27:54,160 --> 01:27:58,000 ჩემი მიზეზის გამოსახულებით მე ვხედავ მის პორტრეტს. 930 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 მე მივმართავ მის კეთილგანწყობას. 931 01:28:17,120 --> 01:28:19,400 მეფე, ბატონო. 932 01:28:20,320 --> 01:28:23,680 მან ეს ათეულში დადო გადის შენსა და ლაერტესს შორის... 933 01:28:23,680 --> 01:28:26,520 ის არ უნდა აღემატებოდეს თქვენ 3 დარტყმას. 934 01:28:26,880 --> 01:28:29,120 თორმეტ ცხრაზე დაწვა... 935 01:28:29,120 --> 01:28:33,560 და ეს შეიძლება იყოს დაუყოვნებელი სასამართლო პროცესი, თუ თქვენ დაიცავით პასუხი. 936 01:28:35,440 --> 01:28:37,200 როგორ ვუპასუხო არა? 937 01:28:43,920 --> 01:28:47,160 თუ ეს მოეწონება მის უდიდებულესობას, ეს არის სუნთქვის დრო ჩემთან ერთად. 938 01:28:47,160 --> 01:28:49,400 შენ წააგებ, უფალო. 939 01:28:49,400 --> 01:28:51,600 მე ასე არ ვფიქრობ. 940 01:28:54,120 --> 01:28:57,160 მაგრამ შენ არ იფიქრებდი რა ცუდია აქ ჩემს გულზე. 941 01:28:57,160 --> 01:29:01,520 თუ შენს გონებას რაიმე არ მოსწონს, დაემორჩილე მას. 942 01:29:02,600 --> 01:29:06,160 თავიდან ავიცილებ მათ შეკეთებას აქ თქვი, რომ არ ხარ შესაფერისი. 943 01:29:06,800 --> 01:29:10,640 არა, არცერთი. ჩვენ ვეწინააღმდეგებით ავგარობას. 944 01:29:10,640 --> 01:29:13,040 განსაკუთრებული კეთილსინდისიერებაა ბეღურის დაცემაში. 945 01:29:13,280 --> 01:29:16,240 თუ ეს ახლაა, არ მოვა; თუ არ იქნება, ახლა იქნება. 946 01:29:16,240 --> 01:29:18,480 თუ ახლა არა, მაინც მოვა. 947 01:29:19,160 --> 01:29:21,480 მზადყოფნა ყველაფერია. 948 01:29:21,720 --> 01:29:25,760 ვინაიდან არცერთ კაცს არ აქვს ის, რაც მას ტოვებს, რა არის დროდადრო დატოვება? 949 01:29:32,280 --> 01:29:33,120 დაე იყოს. 950 01:29:37,560 --> 01:29:40,320 ჰამლეტ, ეს მარგალიტი შენია. 951 01:29:43,280 --> 01:29:45,560 აი შენს ჯანმრთელობას. 952 01:30:33,040 --> 01:30:36,560 მაპატიეთ, ბატონო. არასწორად დაგიშავე. 953 01:30:36,800 --> 01:30:39,040 მაგრამ მაპატიე, როგორც შენ ხარ ჯენტლმენი. 954 01:30:39,040 --> 01:30:43,600 ამ ყოფნამ იცის როგორი ვარ ისჯება მტკივნეული განადგურებით. 955 01:30:43,920 --> 01:30:46,800 რაც მე გავაკეთე, შეიძლება შენი ბუნება, პატივი და გამონაკლისი... 956 01:30:46,800 --> 01:30:49,680 უხეშად გავიღვიძე, აქ ვარ სიგიჟედ გამოაცხადე. 957 01:30:50,720 --> 01:30:55,880 ნება მიბოძეთ, განვაცხადო განზრახ ბოროტებისგან გამათავისუფლე შენს დიდსულოვან ფიქრებში... 958 01:30:55,880 --> 01:30:58,880 რომ ჩემი ისარი მაქვს გასროლილი სახლის თავზე... 959 01:30:58,880 --> 01:31:01,240 და დააზარალე ჩემი ძმა. 960 01:31:06,040 --> 01:31:08,160 მოგვეცით ფოლგა. 961 01:31:17,720 --> 01:31:20,160 ეს ძალიან მძიმეა, ნება მომეცით სხვა ვნახო. 962 01:31:27,040 --> 01:31:29,120 ეს ძალიან მომწონს. 963 01:31:29,120 --> 01:31:31,680 -ეს ფოლგა მთელი სიგრძეა? -აი, ჩემო კარგო უფალო. 964 01:31:39,600 --> 01:31:43,200 არის თქვენი უნარი, როგორც ვარსკვლავი ყველაზე ბნელი ღამე, ცეცხლოვანი გამორთვა. 965 01:31:43,680 --> 01:31:45,080 დამცინი, ბატონო. 966 01:31:46,120 --> 01:31:47,480 არა, ამ ხელით. 967 01:31:49,200 --> 01:31:50,520 ბიძაშვილი ჰამლეტ... 968 01:31:51,280 --> 01:31:53,080 ...იცი ფსონი? - ძალიან კარგი, უფალო. 969 01:31:53,760 --> 01:31:57,640 - შენ უფრო სუსტს აძლევდი შანსებს. -არ მეშინია. 970 01:31:57,640 --> 01:32:01,640 ორივე გნახე. მაგრამ რადგან ის არის უკეთესია, ამიტომ შანსები გვაქვს. 971 01:32:02,000 --> 01:32:04,520 დამიყენე ღვინის სუფები მაგიდაზე. 972 01:32:06,280 --> 01:32:08,560 მეფე ჰამლეტს სვამს. 973 01:32:16,520 --> 01:32:18,280 მობრძანდით, ბატონო. 974 01:32:18,280 --> 01:32:20,520 მოდი, უფალო. 975 01:32:57,880 --> 01:33:00,440 -განსჯა? - დარტყმა. საგრძნობი დარტყმა. 976 01:33:06,400 --> 01:33:08,960 -კარგი ისევ. -დარჩი! 977 01:33:09,840 --> 01:33:12,000 მომეცი სასმელი. 978 01:33:13,360 --> 01:33:15,080 მიეცით მას ჭიქა. 979 01:33:15,320 --> 01:33:18,920 ჯერ ამ ბრძოლას ვითამაშებ. ცოტა ხნით გააჩერეთ. 980 01:33:40,640 --> 01:33:42,880 კიდევ ერთი დარტყმა. რას იტყვით? 981 01:33:43,360 --> 01:33:46,000 შეხება, შეხება. ვაღიარებ. 982 01:33:47,880 --> 01:33:50,720 ჩვენი შვილი გაიმარჯვებს. 983 01:33:53,560 --> 01:33:55,760 ჰამლეტ, აიღე ჩემი ხელსახოცი. შეიზილე წარბები. 984 01:33:57,560 --> 01:34:00,400 დედოფალი კარუსები შენს ბედს, ჰამლეტ! 985 01:34:11,240 --> 01:34:13,720 გევედრები, მაპატიე. 986 01:34:17,280 --> 01:34:19,320 მოდი... 987 01:34:20,080 --> 01:34:22,440 ნება მომეცი სახე მოვიწმინდო. 988 01:34:33,000 --> 01:34:34,960 მოდი, ლაერტეს! 989 01:34:34,960 --> 01:34:38,120 შენ კი მაგრამ სულელურად. გთხოვ, გაიარო შენი საუკეთესო ძალადობით. 990 01:34:38,120 --> 01:34:40,200 ასე თქვი. 991 01:34:42,800 --> 01:34:44,440 მოდი! 992 01:35:34,000 --> 01:35:35,960 დედაშენი მოწამლულია. 993 01:35:38,680 --> 01:35:40,680 მეფე... 994 01:35:42,400 --> 01:35:44,320 მეფეა დამნაშავე. 995 01:36:22,760 --> 01:36:24,760 ჰორაციო... 996 01:36:25,600 --> 01:36:27,120 მკვდარი ვარ... 997 01:36:28,600 --> 01:36:31,400 შენ ცხოვრობ. 998 01:36:31,400 --> 01:36:35,760 შეატყობინეთ მე და ჩემი მიზეზი უფლება უკმაყოფილოებს. 999 01:36:36,280 --> 01:36:39,280 და თუ ოდესმე გააკეთებდი დამიჭირე გულში... 1000 01:36:40,520 --> 01:36:44,600 ბედნიერებისგან ცოტა ხნით არ ხარ, და ამ სასტიკ სამყაროში... 1001 01:36:45,840 --> 01:36:49,160 ამოისუნთქე ტკივილით რომ მოვყვე ჩემი ამბავი. 1002 01:37:16,760 --> 01:37:19,600 დანარჩენი სიჩუმეა. 1003 01:37:23,760 --> 01:37:26,920 ახლა გაბზარავს კეთილშობილ გულს. 1004 01:37:27,880 --> 01:37:29,960 ღამე მშვიდობის... 1005 01:37:30,680 --> 01:37:33,240 ტკბილი პრინცი. 1006 01:37:33,960 --> 01:37:37,520 და ანგელოზების ფრენები გიმღერე შენს დასვენებას. 1007 01:37:54,880 --> 01:37:57,520 ეს კარიერი ტირის განადგურებაზე. 1008 01:37:57,520 --> 01:38:01,640 ოჰ, საამაყო სიკვდილო, რა დღესასწაულია შენს მარადიულ საკანში... 1009 01:38:01,640 --> 01:38:04,920 რომ ამდენი გყავს პრინცები სროლაზე... 1010 01:38:04,920 --> 01:38:07,480 ასე სისხლიანი დაარტყა? 1011 01:38:07,880 --> 01:38:10,280 სანახაობა საზიზღარია. 1012 01:38:12,440 --> 01:38:16,320 ჩვენი ნება და ბედი ამის საპირისპიროდ იქცევა... 1013 01:38:16,560 --> 01:38:19,800 რომ ჩვენი მოწყობილობები ჯერ კიდევ ჩამოგდებულნი არიან. 1014 01:38:19,800 --> 01:38:24,640 ჩვენი აზრები ჩვენია; მათი მიზნები, არც ერთი ჩვენი. 1015 01:38:25,000 --> 01:38:28,142 ჩამოტვირთეთ Movie Subtitles Searcher www.OpenSubtitles.org-დან